1
00:00:30,990 --> 00:00:31,991
Ó-óó!

2
00:00:37,121 --> 00:00:38,248
Stiga.

3
00:00:39,541 --> 00:00:41,626
Ég held ég geti ekki...

4
00:00:41,709 --> 00:00:44,295
Þið krakkar,
byrjaðu bara án mín.

5
00:00:46,130 --> 00:00:47,799
Ég skal ná mér!

6
00:00:57,100 --> 00:00:58,851
Sæll.

7
00:01:00,478 --> 00:01:01,479
Ah.

8
00:01:17,370 --> 00:01:19,831
Innri friður.

9
00:01:19,998 --> 00:01:22,584
Innri friður.

10
00:01:24,877 --> 00:01:26,838
Kláði í nefi.

11
00:01:33,219 --> 00:01:36,306
Að lokum, innri friður.

12
00:01:37,348 --> 00:01:38,349
Nú hvað?

13
00:01:50,528 --> 00:01:52,614
Kai, gamall vinur.

14
00:01:54,115 --> 00:01:56,618
Meistari Oogway.

15
00:01:56,784 --> 00:01:59,912
Baráttu okkar lauk
500 árum síðan!

16
00:02:00,330 --> 00:02:02,665
Jæja, nú er ég tilbúinn
fyrir aukaleik.

17
00:02:02,832 --> 00:02:04,876
Tók þig nógu langan tíma!

18
00:02:20,725 --> 00:02:22,769
Þú hefur eflst.

19
00:02:28,107 --> 00:02:32,820
500 ár í andaríkinu,
þú tekur upp eitt og annað.

20
00:02:33,029 --> 00:02:36,908
Ég hef tekið chi
hvers meistara hér.

21
00:02:37,367 --> 00:02:38,368
NQ!

22
00:02:38,451 --> 00:02:39,452
Já.

23
00:02:39,535 --> 00:02:42,330
Og bráðum mun ég hafa
kraftur þinn líka.

24
00:02:42,497 --> 00:02:44,415
Hvenær áttarðu þig á því?

25
00:02:44,499 --> 00:02:46,918
Því meira sem þú tekur,
því minna sem þú hefur.

26
00:03:07,897 --> 00:03:09,023
Með chi þinn,

27
00:03:09,107 --> 00:03:12,735
Ég mun loksins geta
að snúa aftur til hins jarðneska heims.

28
00:03:12,902 --> 00:03:16,906
Og að þessu sinni,
þú verður ekki þar
að stoppa mig.

29
00:03:18,074 --> 00:03:20,743
það voru aldrei örlög mín
að stoppa þig.

30
00:03:20,910 --> 00:03:23,996
Ég hef sett annan
á þeirri braut.

31
00:03:29,335 --> 00:03:31,295
Þá mun ég finna hann,

32
00:03:31,462 --> 00:03:34,048
og taktu chi hans líka.

33
00:03:51,274 --> 00:03:55,236
Réttlætið snýst um
á að bera fram!

34
00:04:03,494 --> 00:04:05,747
Úff-hú!

35
00:04:16,716 --> 00:04:18,092
Jájá!

36
00:04:50,374 --> 00:04:52,084
Við verðum með tvo
Réttlætisdiskar,
vinsamlegast.

37
00:04:52,168 --> 00:04:53,169
Um... Þrír.
Þrír.

38
00:04:53,252 --> 00:04:54,253
Og nokkrar tófúbollur.

39
00:04:54,337 --> 00:04:55,463
Ó, sterkan
núðlusúpa
fyrir Tigress.

40
00:04:55,546 --> 00:04:56,756
Vildirðu
auka sósu
með því?

41
00:04:56,839 --> 00:04:57,840
Hún vill það
á hliðinni.

42
00:04:57,924 --> 00:04:59,550
Á hliðinni.
Á hliðinni.

43
00:05:00,718 --> 00:05:02,303
Farðu, Dragon
Stríðsmaður! Þú getur það!

44
00:05:02,470 --> 00:05:03,513
Farðu, Dragon Warrior!

45
00:05:03,596 --> 00:05:04,722
Verjaðu dalinn!

46
00:05:04,889 --> 00:05:06,182
Dragon Warrior!

47
00:05:08,935 --> 00:05:10,520
Farðu, Dragon Warrior!

48
00:05:10,686 --> 00:05:12,522
Verjaðu dalinn!

49
00:05:14,273 --> 00:05:16,359
Jájá!

50
00:05:17,109 --> 00:05:19,195
Þið gerið það ekki
dramatíska stellingin,
ert þú?

51
00:05:19,362 --> 00:05:21,614
Do we have to strike a pose
í hvert skipti sem við lendum?

52
00:05:21,948 --> 00:05:23,616
You guys, never underestimate

53
00:05:23,699 --> 00:05:25,159
krafturinn
af dramatískum inngangi.

54
00:05:25,326 --> 00:05:26,911
I've heard about some masters
hver getur unnið bardaga

55
00:05:26,994 --> 00:05:28,663
just by throwing open a door.

56
00:05:30,039 --> 00:05:31,332
Ó!

57
00:05:31,415 --> 00:05:32,625
Dramatískur inngangur?

58
00:05:32,917 --> 00:05:33,918
Meistari Shifu.

59
00:05:34,001 --> 00:05:35,837
The Dragon Warrior er rétt.

60
00:05:36,003 --> 00:05:37,505
Í alvöru? ég var bara að gera...

61
00:05:37,672 --> 00:05:39,715
Uh, já. Ég meina, já. lam.

62
00:05:39,882 --> 00:05:42,802
Fyrir hnefabardaga
kemur hugarbaráttan.

63
00:05:42,969 --> 00:05:45,513
Þess vegna Dramatic Entrance.

64
00:05:56,691 --> 00:05:57,775
POI Ó!

65
00:05:57,859 --> 00:06:00,862
Fínn dramatískur inngangur.
Hvert er tilefnið?

66
00:06:01,028 --> 00:06:03,739
Í dag verður
lokatímanum mínum.

67
00:06:03,906 --> 00:06:05,408
Síðasta... Bíddu.

68
00:06:05,575 --> 00:06:07,034
Ég vissi það ekki einu sinni
þú varst veikur!

69
00:06:07,159 --> 00:06:09,245
Þó þú hafir
búin að skoða smá...
Ég er ekki veikur.

70
00:06:09,328 --> 00:06:11,414
.HheaHhy.
Svolítið hollt.
Mikið, reyndar.

71
00:06:11,539 --> 00:06:15,001
Lokatíminn minn,
því héðan í frá,

72
00:06:15,167 --> 00:06:17,336
þjálfun þín verður
í höndum

73
00:06:17,420 --> 00:06:19,171
af Dragon Warrior.

74
00:06:21,173 --> 00:06:22,174
Hvað?

75
00:06:25,052 --> 00:06:26,888
Ég, kenna?
Ég meina, af hverju ekki, Tigress?

76
00:06:26,971 --> 00:06:28,222
Hún er það alltaf
segja öllum
hvað á að gera.

77
00:06:28,306 --> 00:06:29,307
Vertu rólegur, Po.

78
00:06:29,390 --> 00:06:30,558
Sérðu hvað ég meina?

79
00:06:30,725 --> 00:06:32,310
Tigress er það ekki
Drekakappinn.

80
00:06:32,810 --> 00:06:33,811
Þú ert.

81
00:06:33,895 --> 00:06:35,438
Komdu,
þeir eru fimm.

82
00:06:35,521 --> 00:06:37,148
Hvað gæti ég
kenna þeim?

83
00:06:37,315 --> 00:06:40,943
Það er alltaf eitthvað meira
að læra, jafnvel fyrir meistara.

84
00:06:41,193 --> 00:06:42,236
Til dæmis,

85
00:06:42,320 --> 00:06:44,447
leyfðu mér að sýna þér
önnur hreyfing,

86
00:06:44,947 --> 00:06:46,908
Dramatísk útgangur.

87
00:06:47,658 --> 00:06:49,243
Hvað er það?

88
00:06:50,745 --> 00:06:52,622
Vá! Ertu að grínast?

89
00:06:53,789 --> 00:06:55,750
Hvert fór hann?

90
00:06:56,667 --> 00:06:57,668
Meistari.

91
00:06:58,920 --> 00:07:00,796
Hann er farinn, krakkar.
Það er flott.

92
00:07:00,963 --> 00:07:03,257
Við bíðum þín
kennsla, meistari.

93
00:07:03,424 --> 00:07:06,135
Allt sem þú þarft að tapa
er virðing okkar.

94
00:07:09,472 --> 00:07:12,266
Ég meina, í alvöru,
hversu slæmt getur það verið?

95
00:07:12,350 --> 00:07:14,310
Mjög slæmt!
Mjög, mjög slæmt!

96
00:07:14,393 --> 00:07:16,270
Allt í lagi, allt í lagi.
Við skulum breyta því.

97
00:07:16,437 --> 00:07:18,230
Api!
Óhreyfanleg fjallastaða!

98
00:07:18,397 --> 00:07:19,607
Já, meistari!

99
00:07:20,983 --> 00:07:23,027
Tígrisdýr,
Tornado Back Flip!

100
00:07:23,194 --> 00:07:24,236
Já, meistari.

101
00:07:25,988 --> 00:07:27,323
Ó, nei! Eldur!

102
00:07:27,406 --> 00:07:28,407
- Eldur!
- Hættu!

103
00:07:28,491 --> 00:07:30,117
Því miður! Mér að kenna.

104
00:07:30,743 --> 00:07:32,578
Crane, farðu hátt.
Ég meina lágt! Lágt!

105
00:07:33,788 --> 00:07:35,164
Ah, klóið mitt!

106
00:07:35,289 --> 00:07:36,916
Æ, Viper og Tigress, gerðu það,

107
00:07:36,999 --> 00:07:40,002
eh, svona Tótempólur
Eiturtækni!

108
00:07:40,086 --> 00:07:43,255
Úff þið tveir,
gera Swarming skordýrabit

109
00:07:43,422 --> 00:07:46,676
með gulan hala,
Gulur jakki, kryddaður túnfiskur...

110
00:07:46,842 --> 00:07:48,219
Fyrirgefðu.

111
00:07:53,474 --> 00:07:55,810
Gott starf, Pó.

112
00:07:57,269 --> 00:07:58,270
Ah!

113
00:07:58,562 --> 00:08:00,773
Lærðir þú að minnsta kosti
smá eitthvað?

114
00:08:00,940 --> 00:08:01,983
Já.

115
00:08:02,149 --> 00:08:03,818
Að þú getur ekki kennt.

116
00:08:03,943 --> 00:08:06,237
Og Tigress
er eldfimt,
kemur í ljós.

117
00:08:13,369 --> 00:08:15,871
Já, það var
algjör hörmung.

118
00:08:16,038 --> 00:08:17,915
Úff, ég er ánægður
við erum ekki Po núna.

119
00:08:18,082 --> 00:08:19,125
Þvílíkur tapar!

120
00:08:19,333 --> 00:08:20,501
Hvað var Shifu að hugsa?

121
00:08:20,668 --> 00:08:22,044
Hvað var Oogway að hugsa?

122
00:08:25,631 --> 00:08:27,800
Ég held að hann hafi heyrt okkur.

123
00:08:27,967 --> 00:08:29,635
Ég heyrði ekki
hvað sem er.

124
00:08:29,927 --> 00:08:31,721
Úff, sagði hann
þú ert tapsár.

125
00:08:44,233 --> 00:08:46,068
Fyrirgefðu, Oogway.

126
00:08:48,446 --> 00:08:49,613
Myndirðu hætta
gera það?

127
00:08:49,780 --> 00:08:51,323
Hvernig var hjá þér
fyrsta dag kennslu?

128
00:08:51,490 --> 00:08:52,825
Niðurlægjandi.

129
00:08:52,908 --> 00:08:53,909
ég heyrði.

130
00:08:53,993 --> 00:08:55,453
Hver sagði þér það?
Sagði Tigress þér það?

131
00:08:55,619 --> 00:08:57,663
Ég heyrði frá Monkey,
og Crane og Mantis,

132
00:08:57,830 --> 00:09:00,916
og pabbi þinn,
og frú Chao
úr gjafavöruversluninni,

133
00:09:01,083 --> 00:09:02,668
og þessar endur
þú fórst bara,

134
00:09:03,294 --> 00:09:04,295
og Tigress sagði mér.

135
00:09:04,420 --> 00:09:06,297
Já, hún gerði það líka
segja þér að það muni
gerist aldrei aftur?

136
00:09:06,380 --> 00:09:07,423
Því ég er búinn.

137
00:09:07,506 --> 00:09:09,592
Að kenna eða vera niðurlægður?

138
00:09:09,759 --> 00:09:12,511
Bæði! Ég veit það ekki
hvers vegna þú hugsaðir
Ég gæti kennt þeim bekk.

139
00:09:12,845 --> 00:09:14,305
Ó, ég vissi að þú gætir það ekki.

140
00:09:14,472 --> 00:09:17,433
Hvað? Þú stillir mig
upp á að mistakast? Hvers vegna?

141
00:09:17,600 --> 00:09:19,560
Ef þú gerir það bara
hvað þú getur gert,

142
00:09:19,643 --> 00:09:22,396
þú verður það aldrei
meira en þú ert núna.

143
00:09:22,855 --> 00:09:25,316
Ég vil ekki vera meira!
Mér líkar við hver ég er.

144
00:09:25,483 --> 00:09:28,152
Þú veist það ekki einu sinni
hver þú ert.

145
00:09:28,319 --> 00:09:29,737
Hvað gerir þú...
Auðvitað geri ég það.

146
00:09:29,820 --> 00:09:31,447
Ég er Dragon Warrior.

147
00:09:31,614 --> 00:09:34,366
Og hvað nákvæmlega gerir
það þýðir Dragon Warrior?

148
00:09:36,744 --> 00:09:37,787
Hmm.

149
00:09:37,870 --> 00:09:41,165
Það þýðir, þú veist,
bara að fara um

150
00:09:41,248 --> 00:09:42,541
og kýla og sparka.

151
00:09:42,708 --> 00:09:45,336
Að verja dalinn!
Og dót.

152
00:09:45,503 --> 00:09:46,921
Kýla og sparka?

153
00:09:47,088 --> 00:09:48,255
Þú heldur að það sé það

154
00:09:48,339 --> 00:09:50,341
hinn mikli meistari Oogway
sá fyrir þig?

155
00:09:51,926 --> 00:09:54,303
500 ára
spádómur rættist

156
00:09:54,386 --> 00:09:56,972
svo þú gætir
eyða dögum þínum
sparkandi rass

157
00:09:57,139 --> 00:09:59,850
og hlaupandi í gegnum bæinn
háfimmandi kanínur?

158
00:10:00,351 --> 00:10:01,894
Já?
Nei!

159
00:10:03,104 --> 00:10:05,648
Oogway sá stórleik
í þér, Pó.

160
00:10:05,731 --> 00:10:07,733
Gegn betri vitund.

161
00:10:07,900 --> 00:10:10,694
Meira en þú getur séð
í sjálfum þér.

162
00:10:10,861 --> 00:10:13,572
Ótrúlegur kraftur bíður þín.

163
00:10:14,949 --> 00:10:18,911
Kraftur umfram allt
þú getur ímyndað þér.

164
00:10:34,552 --> 00:10:36,512
Vá! Hvað var það?

165
00:10:36,679 --> 00:10:37,972
Þetta var kí.

166
00:10:38,139 --> 00:10:39,306
Vá!

167
00:10:39,807 --> 00:10:40,808
Hvað er chi?

168
00:10:40,975 --> 00:10:45,646
Orkan sem flæðir
í gegnum allar lífverur.

169
00:10:45,813 --> 00:10:47,898
Svo þú ert að segja
ef ég kenni,

170
00:10:47,982 --> 00:10:49,191
Ég mun geta gert
flott svoleiðis?

171
00:10:49,358 --> 00:10:51,485
Nei, segi ég
ef þú kennir,

172
00:10:51,569 --> 00:10:53,487
Ég mun geta gert
flott svoleiðis.

173
00:10:53,571 --> 00:10:54,572
Ó.

174
00:10:54,655 --> 00:10:58,159
Að ná tökum á chi krefst
tökum á sjálfum sér.

175
00:10:58,325 --> 00:11:00,202
Oogway sat einn í helli

176
00:11:00,286 --> 00:11:03,956
í 30 ár
að spyrja einnar spurningar.

177
00:11:04,415 --> 00:11:05,916
"Hver er ég?"

178
00:11:06,375 --> 00:11:07,835
"Hver er ég?"

179
00:11:08,002 --> 00:11:09,753
Ég er heppinn ef
Ég fæ fimm mínútur

180
00:11:09,837 --> 00:11:11,213
áður en þú truflar...

181
00:11:11,380 --> 00:11:13,716
Svo nú verð ég að sitja einn
í helli í 30 ár?

182
00:11:13,841 --> 00:11:14,842
Að lokum.

183
00:11:14,925 --> 00:11:16,510
Eftir að þú nærð tökum á kennslu.

184
00:11:16,677 --> 00:11:19,847
Kennsla? Það er engin leið
Ég mun alltaf verða eins og þú.

185
00:11:20,014 --> 00:11:21,974
Ég er ekki að reyna
að breyta þér í mig.

186
00:11:22,141 --> 00:11:26,312
Ég er að reyna
breyta þér í þig.

187
00:11:28,606 --> 00:11:31,275
Breyta mér í mig?

188
00:11:31,358 --> 00:11:32,568
Bíddu aðeins,
það gerir ekki...

189
00:11:32,735 --> 00:11:33,777
Næstum það, Shifu.

190
00:11:33,986 --> 00:11:37,114
Bara aðeins meira ruglingslegt
og þú verður næsti Oogway.

191
00:11:37,531 --> 00:11:39,033
Hmm... Ó! Úff...

192
00:11:39,116 --> 00:11:41,911
Því miður, ekki móðgast,
Meistari Oogway. ég bara...

193
00:11:43,120 --> 00:11:44,747
Ég læt þig koma aftur
til þíns eilífa friðar.

194
00:12:26,205 --> 00:12:27,873
Hver er þessi staður?

195
00:12:28,040 --> 00:12:29,917
Uh... Bærinn hans bróður míns?

196
00:12:30,292 --> 00:12:31,293
Ah.

197
00:12:31,794 --> 00:12:34,880
Ef ég stíg á þig,
myndir þú deyja?

198
00:12:36,173 --> 00:12:37,174
Já.

199
00:12:38,801 --> 00:12:40,761
Dauðlega ríkið.

200
00:12:41,428 --> 00:12:44,974
Heyrðu það, Oogway?
Ég er kominn aftur.

201
00:12:45,683 --> 00:12:48,435
Kai er kominn aftur!

202
00:12:49,687 --> 00:12:50,729
WHO?

203
00:12:51,105 --> 00:12:52,856
Kai. Kai hershöfðingi.

204
00:12:53,274 --> 00:12:56,151
Æðsti stríðsherra alls Kína.

205
00:12:57,027 --> 00:12:58,070
Ha?

206
00:12:58,153 --> 00:13:01,407
Jade Slayer.
Meistari sársauka.

207
00:13:01,949 --> 00:13:04,368
Þú þekkir mig kannski sem
hefndardýrið.

208
00:13:04,493 --> 00:13:06,287
Uh... Maker of Widows?

209
00:13:07,246 --> 00:13:08,247
Úff...

210
00:13:09,290 --> 00:13:11,000
Allt í lagi, ég var vanur
vinna með Oogway.

211
00:13:11,166 --> 00:13:12,501
Ó, meistari Oogway!

212
00:13:12,668 --> 00:13:13,669
Nú var hann mikill kappi.

213
00:13:13,794 --> 00:13:15,004
Við höfum heyrt um
Meistari Oogway.

214
00:13:15,170 --> 00:13:17,298
Allt í lagi, allt í lagi,
nóg.SHence!

215
00:13:25,306 --> 00:13:28,267
Finndu nemendur Oogway,
og færðu mér þá.

216
00:13:34,940 --> 00:13:37,985
Þegar ég er búinn
með þeim, Oogway,

217
00:13:38,152 --> 00:13:42,740
það verður enginn eftir sem
mun jafnvel muna nafnið þitt.

218
00:13:42,865 --> 00:13:46,785
Kai er að koma!

219
00:13:49,621 --> 00:13:50,956
Ég er tilbúinn

220
00:13:52,291 --> 00:13:53,542
að kenna þér lexíu.

221
00:13:53,709 --> 00:13:56,045
Kenna mér? Ó, nei!
Það er Drekakennarinn!

222
00:13:56,211 --> 00:13:57,629
Já, hann er svo myndarlegur!

223
00:13:57,796 --> 00:13:58,839
Þakka þér fyrir hrósið.

224
00:14:02,176 --> 00:14:04,011
Nei! Vinsamlegast ekki
kenndu mér að drepast!

225
00:14:05,220 --> 00:14:06,221
Pó?

226
00:14:06,388 --> 00:14:08,307
Ó, hæ, pabbi.
Hvað er að frétta?

227
00:14:09,058 --> 00:14:13,062
Ég var bara, uh,
staldra við
fyrir smá bleyti.

228
00:14:16,982 --> 00:14:18,067
Allt í lagi. Hvað er að?

229
00:14:18,150 --> 00:14:19,151
Ekkert.

230
00:14:19,234 --> 00:14:20,861
Ekkert? Ég kem heim

231
00:14:20,944 --> 00:14:22,613
að finna þig taka
bað með dúkkunum þínum...

232
00:14:22,696 --> 00:14:23,697
Aðgerðartölur.

233
00:14:23,781 --> 00:14:25,908
...og í stað þess að bæta við
baðsölt í vatnið,

234
00:14:25,991 --> 00:14:27,701
þú bættir bara við
Szechuan piparkorn.

235
00:14:27,868 --> 00:14:28,869
<i>Szechuan ...</i>

236
00:14:30,412 --> 00:14:32,206
Ó, ó, boð mín! Ó...

237
00:14:34,750 --> 00:14:36,085
Allt í lagi, já,
eitthvað er að.

238
00:14:36,251 --> 00:14:37,419
Þarna, þar, sonur.

239
00:14:37,503 --> 00:14:39,296
Þú segir pabba þínum
allt um það.

240
00:14:39,463 --> 00:14:40,589
Lyftu handleggnum.

241
00:14:40,756 --> 00:14:42,383
segir Shifu
Ég veit það ekki
hvað það þýðir

242
00:14:42,466 --> 00:14:43,884
að vera Dragon Warrior.

243
00:14:44,051 --> 00:14:46,220
Nú þarf ég að vera kennari?

244
00:14:46,387 --> 00:14:47,805
Ég hélt ég loksins
vissi hver ég var.

245
00:14:47,971 --> 00:14:50,182
Ef ég er ekki
Dragon Warrior,
hver er ég þá?

246
00:14:50,349 --> 00:14:52,726
Kennari?
Að kenna kung fu?

247
00:14:52,810 --> 00:14:54,895
Po, það er kynning!

248
00:14:55,062 --> 00:14:56,188
Taktu starfið, sonur!

249
00:14:56,355 --> 00:14:57,689
Og einhvern tíma þegar
þú ræður

250
00:14:57,773 --> 00:14:58,816
af allri Jade höllinni,

251
00:14:58,982 --> 00:15:01,902
Ég get selt núðlur
í anddyrinu!

252
00:15:02,528 --> 00:15:04,446
Af hverju ertu hér enn
fara í bað eins og barn?

253
00:15:04,613 --> 00:15:05,656
Farðu út! Stattu upp!

254
00:15:05,823 --> 00:15:08,784
Farðu, farðu, farðu!
Stækkun sérleyfis
bíður okkar!

255
00:15:08,951 --> 00:15:10,953
En hvað með Drekann
Warrior útlitskeppni?

256
00:15:11,120 --> 00:15:12,830
Ó, frú Chow
vinnur það alltaf.

257
00:15:13,330 --> 00:15:14,790
Skadoosh.

258
00:15:14,957 --> 00:15:17,209
Og Dragon Warrior
keppni í dumpling-át?

259
00:15:17,292 --> 00:15:18,377
Ég verð að verja titilinn minn.

260
00:15:18,544 --> 00:15:21,130
Enginn mun slá þig
dumpling-áta met.

261
00:15:21,296 --> 00:15:23,090
Einhver er að fara að berja þig
dumpling-át met!

262
00:15:24,383 --> 00:15:26,301
Farðu! Farðu!

263
00:15:26,468 --> 00:15:27,803
Hver er að borða kúlurnar mínar?

264
00:15:27,970 --> 00:15:29,221
Og hver er að borga
fyrir þá?

265
00:15:29,847 --> 00:15:32,224
101! 102!

266
00:15:39,231 --> 00:15:41,191
LII 103!

267
00:15:47,865 --> 00:15:49,241
Já!

268
00:15:49,408 --> 00:15:50,826
Er það nýtt met?

269
00:15:51,243 --> 00:15:52,703
Hver ert þú?

270
00:15:52,870 --> 00:15:54,872
Ég er Li Shan.

271
00:15:55,038 --> 00:15:56,039
Hvað?

272
00:15:58,584 --> 00:16:00,711
Ég er Li Shan.

273
00:16:00,878 --> 00:16:02,880
Ég er að leita að syni mínum.

274
00:16:06,884 --> 00:16:08,218
Þú misstir son þinn?

275
00:16:08,385 --> 00:16:09,595
Já.

276
00:16:09,761 --> 00:16:11,889
Fyrir mörgum árum.

277
00:16:12,514 --> 00:16:14,057
Ég missti föður minn.

278
00:16:14,558 --> 00:16:16,185
Mér þykir það mjög leitt.

279
00:16:16,351 --> 00:16:18,562
Þakka þér fyrir.

280
00:16:20,397 --> 00:16:22,858
Jæja, gangi þér vel.

281
00:16:23,567 --> 00:16:24,902
Þú líka.

282
00:16:25,068 --> 00:16:26,778
Ég vona að þú finnir son þinn.

283
00:16:27,279 --> 00:16:29,615
Og ég vona að þú finnir
faðir þinn.

284
00:16:39,917 --> 00:16:41,585
Sonur?

285
00:16:41,793 --> 00:16:43,837
0h, guð minn góður, það ert þú!

286
00:16:45,088 --> 00:16:47,424
Jæja, ekki bara standa þarna.
Knúsaðu gamla manninn þinn!

287
00:16:50,552 --> 00:16:52,596
Ég trúi því ekki
þú ert á lífi!

288
00:16:57,142 --> 00:17:00,896
Ó, ég hélt að ég hefði tapað
þú að eilífu, Lótus litli.

289
00:17:00,979 --> 00:17:02,022
Úff...

290
00:17:02,105 --> 00:17:03,774
Allt í lagi. Uh, þetta er
mjög vandræðalegt,

291
00:17:03,941 --> 00:17:04,942
en ég held að þú hafir það
ruglaði mig

292
00:17:05,067 --> 00:17:06,109
með panda sem heitir Lotus.

293
00:17:06,276 --> 00:17:07,319
Ég heiti Po.

294
00:17:07,486 --> 00:17:09,738
Ó, rétt,
þú myndir ekki vita.

295
00:17:09,905 --> 00:17:11,698
Ó. Allt í lagi.
Sjáðu, Lótus litli

296
00:17:11,782 --> 00:17:13,825
var nafnið þú
voru gefnar við fæðingu.

297
00:17:13,992 --> 00:17:15,452
Í alvöru?
Í alvöru!

298
00:17:15,619 --> 00:17:16,578
Ég trúi því ekki!

299
00:17:16,662 --> 00:17:18,497
Eftir öll þessi ár,
ertu í alvörunni hérna?

300
00:17:18,664 --> 00:17:20,123
Þetta er ótrúlegt!

301
00:17:20,290 --> 00:17:21,333
Ó, pabbi!

302
00:17:21,458 --> 00:17:23,293
Komdu! Segðu hæ við, um...

303
00:17:23,460 --> 00:17:25,921
Ég veit ekki hvað
Ég á að hringja í þig.

304
00:17:26,088 --> 00:17:27,923
Ég er nokkuð viss
hann sagðist heita Li.

305
00:17:28,090 --> 00:17:29,800
Þú.

306
00:17:29,967 --> 00:17:31,426
Komdu hingað.

307
00:17:31,510 --> 00:17:32,719
Á...

308
00:17:32,803 --> 00:17:34,346
Þakka þér, takk

309
00:17:34,471 --> 00:17:36,765
fyrir að taka slíkt
vel hugsað um son minn.

310
00:17:36,932 --> 00:17:40,102
Sonur þinn?
Nú, bíddu
bara mínútu.

311
00:17:40,269 --> 00:17:43,981
Hvernig þekkjum við þennan ókunnuga mann
er jafnvel skyld þér?

312
00:17:44,147 --> 00:17:45,482
Sjáðu það.

313
00:17:45,649 --> 00:17:47,943
Magar okkar
gætu verið bræður!
Það er svo flott.

314
00:17:48,110 --> 00:17:49,945
Hæ, sonur, leyfðu mér að kenna þér
hvernig á að maga gong.

315
00:17:50,112 --> 00:17:51,655
- Allt í lagi. Maga gong.
- Þeir kippa sér upp við það sama!

316
00:17:53,991 --> 00:17:55,867
Það er eins og að leita
í feitum spegli.

317
00:17:57,995 --> 00:18:00,414
Ég trúi því ekki
við erum að taka
mynd saman.

318
00:18:01,999 --> 00:18:03,166
Ha?

319
00:18:04,543 --> 00:18:06,461
En ég samt
skil ekki.

320
00:18:06,628 --> 00:18:08,547
Ég hélt Pó
var eina pandan sem eftir var.

321
00:18:08,714 --> 00:18:11,508
Nei.
Við erum heill hópur.

322
00:18:11,675 --> 00:18:13,010
Hvar?

323
00:18:13,176 --> 00:18:15,470
Leynileg panda
þorp á fjöllum.

324
00:18:15,637 --> 00:18:16,722
Leynileg panda...

325
00:18:16,847 --> 00:18:18,765
vá.

326
00:18:18,849 --> 00:18:20,475
En hvernig vissirðu það
hvar var ég?

327
00:18:20,642 --> 00:18:23,478
Ég fékk skilaboð
sem leiddi mig hingað.

328
00:18:23,645 --> 00:18:25,397
Hvernig gastu það
fá skilaboð

329
00:18:25,522 --> 00:18:27,858
ef enginn
gæti fundið þig?

330
00:18:28,025 --> 00:18:29,276
Hljómar grunsamlega fyrir mér.

331
00:18:29,359 --> 00:18:30,360
Hmm?

332
00:18:30,485 --> 00:18:32,988
Nei, þetta voru skilaboð
úr alheiminum.

333
00:18:33,071 --> 00:18:34,197
vá!
vá.

334
00:18:34,323 --> 00:18:35,282
Rottur!

335
00:18:35,365 --> 00:18:38,577
Nú, hvað er allt
þetta um Dragon Warrior?

336
00:18:38,744 --> 00:18:40,621
Hvernig vissirðu það
Ég var Dragon Warrior?

337
00:18:40,704 --> 00:18:42,331
Gerði alheimurinn
segja þér það líka?

338
00:18:43,582 --> 00:18:44,666
Nei, plakatið gerði það.

339
00:18:44,833 --> 00:18:45,876
Og gjafavöruverslunin.

340
00:18:46,335 --> 00:18:47,669
Ég keypti pínulítinn bolla.

341
00:18:47,836 --> 00:18:50,422
Ó, rétt, auðvitað!

342
00:18:50,547 --> 00:18:53,425
Þú hefur ekki hugmynd.
Það er svo margt að sýna þér.

343
00:18:53,592 --> 00:18:54,885
Þú verður það
svo ótrúlega stolt.

344
00:18:55,052 --> 00:18:56,762
Komdu, komdu!

345
00:18:58,555 --> 00:19:01,350
Ég er nú þegar
æðislega stolt.

346
00:19:04,770 --> 00:19:06,730
- Nokkur skref í viðbót.
- Gefðu mér eina mínútu.

347
00:19:06,897 --> 00:19:08,106
Að finna fyrir brunanum.

348
00:19:08,774 --> 00:19:10,942
Hefur þú
Panda astmi líka?

349
00:19:11,109 --> 00:19:12,819
Gengur það
í fjölskyldunni?

350
00:19:12,903 --> 00:19:15,530
Pabbi, þú
mun elska þetta.

351
00:19:15,697 --> 00:19:17,407
Það er, eins og,
það flottasta ever.

352
00:19:18,408 --> 00:19:20,911
Þetta er
Hetjuhöllin.

353
00:19:21,078 --> 00:19:22,245
Heimili þeirra ómetanlegustu

354
00:19:22,371 --> 00:19:23,914
kung fu gripir
í öllu Kína!

355
00:19:24,081 --> 00:19:27,042
vá! Þessi staður er...

356
00:19:27,209 --> 00:19:28,377
Æðislegt?
Ætlaðirðu að segja...

357
00:19:28,543 --> 00:19:30,337
Þú ætlaðir að segja "æðislegt,"
ekki satt? Því það er það algjörlega!

358
00:19:30,420 --> 00:19:32,506
Algjörlega!
En vertu mjög varkár.

359
00:19:32,589 --> 00:19:33,632
Allt mjög
viðkvæmt hér.

360
00:19:33,757 --> 00:19:35,509
Eins og Urnið
af Whispering Warriors.

361
00:19:35,592 --> 00:19:37,135
Einhver braut þetta einu sinni.

362
00:19:37,302 --> 00:19:38,804
WHO?
Einhver hálfviti.

363
00:19:38,970 --> 00:19:40,472
Vá!

364
00:19:40,555 --> 00:19:42,599
Þetta er Master Flying
Bardaga brynja nashyrningsins!

365
00:19:42,766 --> 00:19:45,102
Ég velti því fyrir mér hvort
Ég gæti passað inn í það.

366
00:19:45,268 --> 00:19:47,479
Farðu úr hausnum á mér, pabbi!
Ég hef velt því sama fyrir mér!

367
00:19:47,646 --> 00:19:48,647
Ef ég gæti passað í það?

368
00:19:48,814 --> 00:19:50,190
Ef þú gætir?
Nei, ef ég gæti passað.

369
00:19:50,273 --> 00:19:52,067
Ó.
Pabbi, athugaðu það!

370
00:19:52,651 --> 00:19:54,986
Lásbogi meistara Rams,
hinn frægi Gate Smasher.

371
00:19:55,153 --> 00:19:56,154
Pabbi, sjáðu þetta!

372
00:19:56,321 --> 00:19:57,906
Bardagahjálmarnir
af her Master Rat.

373
00:19:57,989 --> 00:19:59,324
Þeir eru svo pínulitlir!

374
00:19:59,825 --> 00:20:01,535
Master Dolphin's
vatnsheld brynja!

375
00:20:01,618 --> 00:20:02,744
Þetta er uppáhaldið mitt.

376
00:20:02,911 --> 00:20:04,371
Athugaðu það.
Það er hið goðsagnakennda

377
00:20:04,454 --> 00:20:05,956
bardaga riksja
af Hauki keisara.

378
00:20:07,416 --> 00:20:08,917
Ljúf ferð.

379
00:20:10,252 --> 00:20:11,211
Pabbi, hvað eru
ertu að gera?

380
00:20:11,294 --> 00:20:12,629
Við eigum ekki að gera það
að snerta hvað sem er!

381
00:20:12,796 --> 00:20:15,465
Ó, fyrirgefðu, fyrirgefðu.
Á ég að setja það aftur?

382
00:20:15,632 --> 00:20:17,342
Já, þú ættir líklega.

383
00:20:17,509 --> 00:20:19,469
Þú lítur samt svo flott út.

384
00:20:19,594 --> 00:20:21,096
Hvernig líður það?

385
00:20:21,263 --> 00:20:23,432
Eru lamirnar lamir?
Lyktar hann eins og nashyrningur?

386
00:20:23,598 --> 00:20:25,267
Finnst það
ertu órjúfanlegur?

387
00:20:25,434 --> 00:20:27,602
Finnst þér eins og þú gætir
taka á móti þúsund stríðsmönnum,

388
00:20:27,769 --> 00:20:30,313
og koma ómeiddir út?

389
00:20:30,647 --> 00:20:33,316
Já, það er frekar flott.

390
00:20:33,650 --> 00:20:34,651
Úff!

391
00:20:34,776 --> 00:20:36,778
Ég velti því fyrir mér hvað þetta gerir.
Ég ætti að draga það.

392
00:20:47,122 --> 00:20:48,707
Ég held ég hafi bara pissað aðeins.

393
00:20:50,792 --> 00:20:54,337
Eitthvað annað
við ættum að reyna hér, sonur?

394
00:20:54,796 --> 00:20:55,797
Hmm?

395
00:21:00,343 --> 00:21:02,679
Hlaða!

396
00:21:03,180 --> 00:21:05,307
Hraðar, hraðar, hraðar!

397
00:21:05,474 --> 00:21:06,683
Þumalfingur stríð!

398
00:21:06,850 --> 00:21:08,185
Styrkingar!
Úff. Úff.

399
00:21:08,351 --> 00:21:09,936
Ekkert sanngjarnt. Ekkert sanngjarnt.

400
00:21:11,354 --> 00:21:12,355
Já!

401
00:21:13,148 --> 00:21:14,858
Þetta er svo gaman...

402
00:21:17,569 --> 00:21:18,862
Hérna förum við! farðu, g0, 90!

403
00:21:19,029 --> 00:21:20,697
Æðislegt!
Hraðar, hraðar, hraðar.

404
00:21:20,906 --> 00:21:22,365
Þarna, þar.

405
00:21:22,532 --> 00:21:23,909
Mér líður vel,
Mér líður vel.

406
00:21:24,326 --> 00:21:25,535
Þarna ertu.

407
00:21:25,702 --> 00:21:27,746
Árás í höfrunga!

408
00:21:27,871 --> 00:21:30,081
Þú náðir mér.
Retreat í höfrunga-stíl!

409
00:21:31,583 --> 00:21:33,168
Farðu lengi, sonur!

410
00:21:34,336 --> 00:21:35,337
vá!

411
00:21:35,420 --> 00:21:37,380
Ég var ekki tilbúin!

412
00:21:37,506 --> 00:21:39,216
Kemur aftur til þín.
Ég náði því.

413
00:21:39,382 --> 00:21:40,759
Ég er að fara hátt!
Þarna ertu.

414
00:21:40,884 --> 00:21:41,885
Komdu, hentu því!

415
00:21:43,053 --> 00:21:44,554
Ég kem eftir þér.

416
00:21:45,180 --> 00:21:46,556
Komdu með það, meistari Rhino.

417
00:21:46,681 --> 00:21:47,641
Hér kem ég!

418
00:21:51,561 --> 00:21:52,562
Ó!

419
00:21:56,691 --> 00:21:59,736
Ég skal ná þér.
ég ætla að ná þér!

420
00:21:59,903 --> 00:22:01,988
Ég skal ná þér,
Ég skal ná þér!

421
00:22:02,072 --> 00:22:03,698
Psst. Psst. Psst
Ég skal ná þér.

422
00:22:03,865 --> 00:22:05,951
Hver á þig?
Hvaða 90mm færð þér?

423
00:22:06,117 --> 00:22:08,912
Hver ætlar að ná í þig?
Já. Hver ætlar að ná í þig?

424
00:22:11,373 --> 00:22:12,791
Meistari nashyrningur.

425
00:22:13,124 --> 00:22:15,126
Hvað? Hvað er að?

426
00:22:20,924 --> 00:22:22,425
Halló.

427
00:22:23,051 --> 00:22:24,052
krakkar, krakkar-

428
00:22:24,219 --> 00:22:26,221
Þú munt aldrei giska
sem var nýkominn.

429
00:22:26,304 --> 00:22:28,181
Ekki eftir milljón ár.

430
00:22:28,265 --> 00:22:29,266
Þú reynir bara.

431
00:22:29,432 --> 00:22:30,725
Faðir þinn!

432
00:22:30,892 --> 00:22:32,477
vá! Hvernig gekk þér
bara giska á það?

433
00:22:32,644 --> 00:22:33,645
Ó, bíddu aðeins.
Ó, já, auðvitað.

434
00:22:33,770 --> 00:22:34,771
Við lítum nákvæmlega eins út.

435
00:22:34,938 --> 00:22:36,648
Pabbi, segðu hæ
til vina minna.

436
00:22:36,815 --> 00:22:40,110
Mantis, Tigress,
Api, Crane og Viper.

437
00:22:40,193 --> 00:22:41,319
Ó, Viper, var það?

438
00:22:41,403 --> 00:22:42,362
Api, herra.

439
00:22:42,445 --> 00:22:44,781
Þeir eru svona
bestu vinir mínir.
Og þetta...

440
00:22:44,948 --> 00:22:47,117
Þetta er meistari Shifu. Goðsögn.

441
00:22:47,284 --> 00:22:50,453
Uh... Það er heiður
að hitta þig, meistari Panda.

442
00:22:50,620 --> 00:22:52,455
Kannski faðir þinn
væri til í að vera með okkur

443
00:22:52,581 --> 00:22:53,623
í æfingasalnum.

444
00:22:53,790 --> 00:22:55,667
Sonur þinn verður það
kenna bekknum.

445
00:22:57,127 --> 00:22:58,461
Ó, hó, hó!
Ég er viss um að hann er þreyttur.

446
00:22:58,628 --> 00:23:00,422
Ég er viss um að þú ert þreyttur.
Hann er þreyttur.

447
00:23:00,589 --> 00:23:01,798
Ég ætla að sýna honum
í Chrysanthemum svítu.

448
00:23:01,965 --> 00:23:03,884
Hvað, þreyttur?
Nei, ég hef það gott.

449
00:23:03,967 --> 00:23:05,427
Ég myndi elska
að horfa á þig kenna.

450
00:23:05,594 --> 00:23:06,970
Treystu mér, það verður
vertu bara skemmtilegri
að horfa á mig...

451
00:23:07,095 --> 00:23:08,638
Berjast!

452
00:23:08,805 --> 00:23:09,806
Hvað er það?

453
00:23:09,973 --> 00:23:11,349
Dalurinn á undir högg að sækja.

454
00:23:12,475 --> 00:23:14,185
Sonur? Undir árás?

455
00:23:14,352 --> 00:23:15,353
Þetta er fullkomið!

456
00:23:15,520 --> 00:23:18,023
Nú geturðu séð hvað
vera Dragon Warrior
allt um!

457
00:23:18,189 --> 00:23:19,190
Fylgdu mér!

458
00:23:26,489 --> 00:23:29,951
Óvinir réttlætisins,
undirbúa stríð!

459
00:23:30,118 --> 00:23:31,661
Ertu að grínast? vá!

460
00:23:34,205 --> 00:23:35,332
Úff!

461
00:23:40,378 --> 00:23:41,963
Hvað er málið
með grænu strákunum?

462
00:23:42,464 --> 00:23:44,966
Einhvers konar jade zombie.

463
00:23:45,133 --> 00:23:46,551
Jade zombie?

464
00:23:46,718 --> 00:23:48,303
Jombies! Jinx!

465
00:23:48,386 --> 00:23:49,387
Úff!

466
00:23:49,512 --> 00:23:50,889
Lotus, farðu varlega!

467
00:23:51,056 --> 00:23:53,475
Það er allt í lagi, pabbi,
Ég geri þetta á hverjum degi!

468
00:23:55,727 --> 00:23:57,354
vá! ég kannast við
þessir krakkar.

469
00:23:57,520 --> 00:23:58,897
The Master Badger Twins,

470
00:23:59,022 --> 00:24:00,732
með Crushing þeirra
Double-Gong tækni!

471
00:24:00,857 --> 00:24:01,900
Úff!

472
00:24:02,025 --> 00:24:03,693
Já, það er sá!

473
00:24:03,860 --> 00:24:04,945
Og þessi gaur er...

474
00:24:05,028 --> 00:24:07,030
Nei! Meistari Porcupine!

475
00:24:10,533 --> 00:24:12,369
Ég hélt að hann væri dáinn
hundrað árum síðan.

476
00:24:12,535 --> 00:24:14,329
Þessir krakkar eru goðsögn!

477
00:24:14,704 --> 00:24:16,706
Fáðu snögga skissu af okkur.

478
00:24:23,880 --> 00:24:25,256
Fékkstu það?
Fékkstu það?

479
00:24:25,548 --> 00:24:27,050
Ó, ég blikkaði.

480
00:24:27,550 --> 00:24:28,677
Getum við fengið annan?

481
00:24:31,346 --> 00:24:33,682
Það er verið að kæfa mig
eftir Master Porcupine.

482
00:24:33,765 --> 00:24:34,849
Þetta er svo flott.

483
00:24:35,767 --> 00:24:37,394
Ó! Ó, sjáðu. Það ert þú!

484
00:24:37,560 --> 00:24:39,270
Po, einbeittu þér!

485
00:24:39,604 --> 00:24:41,064
"Skilaboð frá alheiminum."

486
00:24:41,189 --> 00:24:43,566
Ég skal gefa þér skilaboð
úr alheiminum.

487
00:24:43,733 --> 00:24:45,068
Vertu í burtu frá syni mínum!

488
00:24:46,361 --> 00:24:47,529
Fyrirgefðu, pabbi.
Ég skal þrífa seinna.

489
00:24:47,696 --> 00:24:49,197
Vá, vá, vá!
Ekki góð pönnu mín!

490
00:24:49,280 --> 00:24:50,407
Æ, taktu þennan.

491
00:24:52,867 --> 00:24:54,077
Lotus! Passaðu þig!

492
00:24:57,080 --> 00:24:58,081
vá!

493
00:24:59,582 --> 00:25:01,209
Pabbi, kíkja
Dumplings of Doom mína.

494
00:25:12,762 --> 00:25:13,763
Gotcha.

495
00:25:18,643 --> 00:25:20,145
Ég sé þig.

496
00:25:20,895 --> 00:25:23,481
<i>Kí þitt verður bráðum mitt.</i>

497
00:25:23,648 --> 00:25:24,691
Er hann að tala við mig?
Hvaða?

498
00:25:24,774 --> 00:25:25,817
Þeir eru allir að tala.

499
00:25:25,942 --> 00:25:28,111
Úff, það er rétt hjá þér.
Það er svo skelfilegt.

500
00:25:28,278 --> 00:25:30,280
Við ættum að reyna það líka.
Kannski væri það skelfilegt
aftur til þeirra.

501
00:25:30,447 --> 00:25:31,948
Allt í lagi, en við verðum að skipuleggja
það sem við ætlum að segja fyrst.

502
00:25:32,115 --> 00:25:33,658
Annars verður þetta ekki skelfilegt.
Það verður bara heimskulegt.

503
00:25:33,825 --> 00:25:36,161
<i>Það eru ekki þeir að tala,
þið fávitar!</i>

504
00:25:36,327 --> 00:25:37,829
<i>Það er ég að tala
í gegnum þá. Kai!</i>

505
00:25:38,288 --> 00:25:39,289
Hver?

506
00:25:39,456 --> 00:25:41,458
Allt í lagi, allt í lagi. Nóg.

507
00:25:47,589 --> 00:25:48,965
Sástu það?
Hvað gerðist bara?

508
00:25:49,132 --> 00:25:51,509
Græni reykurinn,
bara púff!
Og svo púff!

509
00:25:51,676 --> 00:25:53,178
Shifu, hvað var það?

510
00:25:53,344 --> 00:25:56,306
Kai... Kai... Kai...

511
00:25:56,681 --> 00:25:58,308
Nei, aldrei heyrt um hann.

512
00:25:58,767 --> 00:26:00,268
SHIFUI Kai... Kai...

513
00:26:00,810 --> 00:26:01,811
Hvar er það?

514
00:26:01,936 --> 00:26:03,980
Það er svo margt
speki hér inni,
Ég finn ekkert.

515
00:26:04,147 --> 00:26:05,190
Já!

516
00:26:06,483 --> 00:26:08,193
Sjá.

517
00:26:09,152 --> 00:26:11,780
Öll svörin
verður að finna innan.

518
00:26:13,948 --> 00:26:16,117
Hvað? Er það tómt?

519
00:26:16,868 --> 00:26:19,621
Ertu að grínast?
Ekki aftur.

520
00:26:21,164 --> 00:26:23,041
Bíddu, bíddu, bíddu. Því miður.

521
00:26:23,208 --> 00:26:25,627
Ó, allt í lagi. Hérna förum við.

522
00:26:26,336 --> 00:26:28,880
Það er skrifað
í hendi Oogway.

523
00:26:29,047 --> 00:26:31,382
"Fyrir löngu átti ég bróður..."

524
00:26:31,508 --> 00:26:32,967
Átti Oogway bróður?

525
00:26:33,134 --> 00:26:36,471
"Í vopnum. Í vopnum." Því miður.
Hann segir: "Vapabróðir."

526
00:26:36,638 --> 00:26:38,473
Kannski ættirðu bara
rúlla þessu öllu upp í einu?

527
00:26:40,683 --> 00:26:44,062
„Ég var metnaðarfullur ungur
kappinn leiðir mikinn her."

528
00:26:46,189 --> 00:26:48,858
<i>Og að berjast
við hlið mér var Kai,</i>

529
00:26:50,026 --> 00:26:51,986
<i>násta vinur minn.</i>

530
00:26:54,864 --> 00:26:57,742
<i>Einn daginn lentum við í fyrirsát.</i>

531
00:26:57,909 --> 00:26:59,869
<i>Ég særðist illa.</i>

532
00:27:00,036 --> 00:27:04,374
<i>Vinur minn bar mig í marga daga,
leita hjálpar,</i>

533
00:27:04,874 --> 00:27:07,544
<i>þar til við komum
til leyniþorps,</i>

534
00:27:07,710 --> 00:27:09,671
<i>hátt til fjalla.</i>

535
00:27:09,838 --> 00:27:12,590
<i>Forn lækningastaður.</i>

536
00:27:12,757 --> 00:27:15,635
<i>Þorp pönda.</i>

537
00:27:15,718 --> 00:27:17,345
Pöndur?

538
00:27:17,512 --> 00:27:19,514
<i>Já, pöndur.</i>

539
00:27:19,681 --> 00:27:23,685
<i>Pöndur sem notuðu
kraftur chi til að lækna mig.</i>

540
00:27:27,230 --> 00:27:30,191
<i>Þeir kenndu mér
hvernig á að gefa chi.</i>

541
00:27:34,737 --> 00:27:39,450
<i>Ó, en Kai vildi
valdið allt til sjálfs síns.</i>

542
00:27:40,743 --> 00:27:44,873
<i>Hann sá að það sem gæti verið
gefið var líka hægt að taka.</i>

543
00:27:48,585 --> 00:27:50,920
<i>Ég varð að stoppa hann.</i>

544
00:27:55,592 --> 00:27:58,261
<i>Barátta okkar hristi jörðina,</i>

545
00:27:58,428 --> 00:28:00,263
<i>þar til, loksins,</i>

546
00:28:00,430 --> 00:28:03,766
<i>Ég vísaði Kai út
til andasviðsins.</i>

547
00:28:03,933 --> 00:28:06,561
<i> Ætti hann einhvern tíma að snúa aftur
til hins jarðneska ríki,</i>

548
00:28:06,728 --> 00:28:10,940
<i>að hann er aðeins hægt að stöðva
af sönnum meistara chi.</i>

549
00:28:11,107 --> 00:28:12,650
"Sannur meistari chi"?

550
00:28:12,817 --> 00:28:13,818
Eins og þú!

551
00:28:13,985 --> 00:28:15,737
Ég? Ég get varla
láta blóm blómstra.

552
00:28:15,904 --> 00:28:18,448
Ég þarf að minnsta kosti
30 ár í viðbót, og hellir.

553
00:28:18,615 --> 00:28:19,657
Okkur vantar chi meistara.

554
00:28:19,824 --> 00:28:21,534
Hann mun
halda áfram að stela

555
00:28:21,618 --> 00:28:23,453
kí meistaranna
þar til hann hefur neytt þetta allt.

556
00:28:23,620 --> 00:28:24,829
Við verðum að hugsa
leið til að stoppa hann!

557
00:28:24,996 --> 00:28:26,289
Hann fær meira
og öflugri

558
00:28:26,414 --> 00:28:27,957
með hverjum meistara sem hann sigrar.

559
00:28:28,124 --> 00:28:29,459
Það er til
ekkert val. Við berjumst.

560
00:28:29,626 --> 00:28:31,419
Ég get kennt þér, sonur.

561
00:28:32,629 --> 00:28:34,797
Geturðu þetta?

562
00:28:34,964 --> 00:28:37,800
Auðvitað. Ég er panda.

563
00:28:38,301 --> 00:28:40,803
Það hlýtur að vera ástæðan
alheimurinn sendi þig hingað!

564
00:28:41,679 --> 00:28:43,598
Allt í lagi, hvað á ég að gera
þarf að gera?

565
00:28:43,765 --> 00:28:45,600
Þú verður að
komdu heim með mér.

566
00:28:45,767 --> 00:28:46,768
Hvað?

567
00:28:46,935 --> 00:28:48,311
Til leyniþorpsins?

568
00:28:48,478 --> 00:28:49,479
Já, sonur.

569
00:28:49,646 --> 00:28:53,024
Þú verður að enduruppgötva
hvað það er að vera panda.

570
00:28:53,191 --> 00:28:55,401
Þú verður að læra
að lifa eins og panda,

571
00:28:55,485 --> 00:28:56,986
sofðu eins og panda,

572
00:28:57,153 --> 00:28:59,030
borða eins og panda.

573
00:28:59,656 --> 00:29:02,242
Þessar 103 bollur?

574
00:29:02,325 --> 00:29:04,285
Ég var bara að hita upp.

575
00:29:04,452 --> 00:29:06,204
Mér hefur alltaf fundist
Ég var ekki að borða upp

576
00:29:06,329 --> 00:29:07,664
til fulls.

577
00:29:08,331 --> 00:29:10,833
Nei, þú getur ekki tekið Po
í burtu frá mér. Nei, nei.

578
00:29:11,000 --> 00:29:12,210
Ég vil annað álit.

579
00:29:12,377 --> 00:29:14,712
Shifu, opnaðu annan
skrolla eða eitthvað.

580
00:29:15,338 --> 00:29:16,631
Ég held að hann ætti að fara.

581
00:29:16,798 --> 00:29:18,299
Fínt, þriðja álitið.

582
00:29:18,466 --> 00:29:20,551
Api? Viper? Tígrisdýr?

583
00:29:20,718 --> 00:29:23,388
Pabbi, þú heyrðir
það sem Shifu sagði
sagði Oogway.

584
00:29:23,554 --> 00:29:26,224
Þessi gaur getur það
aðeins að stoppa
eftir meistara í chi.

585
00:29:26,391 --> 00:29:29,644
Og ég get aðeins náð tökum á chi
með því að vita hver ég er í raun og veru.

586
00:29:30,144 --> 00:29:32,397
Jæja, ég er panda.

587
00:29:36,401 --> 00:29:38,528
Ég skal pakka þér hádegismat
fyrir veginn.

588
00:29:45,034 --> 00:29:47,870
Heldurðu virkilega
Po getur þú náð tökum á chi í tíma?

589
00:29:48,037 --> 00:29:49,706
Skiptir ekki máli
það sem mér finnst.

590
00:29:49,831 --> 00:29:51,708
Það skiptir bara máli
hvað alheimurinn hugsar.

591
00:29:51,874 --> 00:29:53,751
Svo er það "nei"?

592
00:29:53,918 --> 00:29:55,545
Meistari, hvað eru
við ætlum að gera?

593
00:29:55,712 --> 00:29:57,672
Þú ert að fara
að komast að því
þar sem Kai er.

594
00:29:57,839 --> 00:29:59,382
Fylgdu slóðinni
af þessum jade verum.

595
00:29:59,882 --> 00:30:01,175
En ekki taka þátt,

596
00:30:01,342 --> 00:30:04,721
því að með hverjum óvini sem hann mætir,
Kai verður sterkari.

597
00:30:04,887 --> 00:30:06,889
Af hverju ég? Er það
af því að ég spurði?

598
00:30:07,056 --> 00:30:09,559
Nei, það er vegna þess
þú getur flogið. Farðu!

599
00:30:10,518 --> 00:30:12,562
Hefði átt að halda
loka gogginn þinn.

600
00:30:12,729 --> 00:30:13,855
SHIFUI Og taktu Mantis.

601
00:30:14,022 --> 00:30:15,064
Ó, manlsH
vegna“.

602
00:30:15,231 --> 00:30:16,316
Já.

603
00:30:43,301 --> 00:30:44,344
Ó! Hádegishlé.

604
00:30:44,427 --> 00:30:45,428
Ó.

605
00:30:45,595 --> 00:30:47,013
Þú þarft ekki
að spyrja mig tvisvar.

606
00:30:47,096 --> 00:30:48,890
Pabbi?

607
00:30:49,057 --> 00:30:50,641
Y
Pabbi? es?

608
00:30:50,933 --> 00:30:51,934
Já?

609
00:30:52,060 --> 00:30:53,061
Hvað ertu að gera hér?

610
00:30:53,227 --> 00:30:55,730
Hvað er ég að gera?
Að fá bakverk.

611
00:30:55,897 --> 00:30:57,815
Þurftir þú að stíga
á hverjum steini?

612
00:30:57,982 --> 00:30:59,776
Nei, ég meina,
afhverju ertu hér?

613
00:30:59,942 --> 00:31:01,486
Hvað átti ég að gera
að gera, ha?

614
00:31:01,611 --> 00:31:03,738
Hvað ef pöndurnar
áttu ekki mat sem þér líkar við?

615
00:31:03,905 --> 00:31:05,740
Þú munt aldrei geta það
að bjarga heiminum

616
00:31:05,823 --> 00:31:07,450
á fastandi maga.

617
00:31:07,617 --> 00:31:10,119
Ég íhuga nærveru mína
verkefni gagnrýninn.

618
00:31:10,286 --> 00:31:11,621
Ó... Já, um það...

619
00:31:11,788 --> 00:31:15,625
Við getum ekki deilt staðsetningu
þorpið með öðrum. Svo...

620
00:31:15,792 --> 00:31:18,795
Jæja, þú heldur að ég geti það ekki
halda leyndu, ha?

621
00:31:18,961 --> 00:31:20,963
Ég ól Po upp í 20 ár

622
00:31:21,089 --> 00:31:23,216
áður en ég loksins
sagði honum að hann væri ættleiddur.

623
00:31:23,299 --> 00:31:25,176
Í alvöru?
Já.

624
00:31:25,343 --> 00:31:28,429
Allt í lagi. Ég býst við að það væri
grimmur að láta þig fljúga til baka.

625
00:31:30,139 --> 00:31:31,766
Geturðu flogið?

626
00:31:31,933 --> 00:31:33,267
Ég er fugl, Pó.

627
00:31:50,159 --> 00:31:51,160
Við erum hér.

628
00:31:55,665 --> 00:31:58,668
Lítur vissulega út eins og langur
leiðir þangað upp.

629
00:31:58,835 --> 00:32:00,670
Og sonur minn hatar stiga.

630
00:32:00,837 --> 00:32:02,296
Svo, við skulum fara heim.

631
00:32:02,463 --> 00:32:04,966
Við erum pöndur.
Við gerum ekki stiga.

632
00:32:05,133 --> 00:32:07,051
Ég hef beðið allt mitt líf
að heyra þessi orð.

633
00:32:11,180 --> 00:32:12,181
Rottur.

634
00:32:21,357 --> 00:32:23,484
Úff... Ha?

635
00:32:35,329 --> 00:32:37,874
Þetta er leyndarmálið
pandaþorp?

636
00:32:38,040 --> 00:32:40,084
Engin furða
þú heldur því leyndu.

637
00:32:40,251 --> 00:32:43,045
Ef ég ætti heima hér,
Ég myndi ekki segja það
einhver heldur.

638
00:32:47,717 --> 00:32:49,385
Nú geturðu "Whoa."

639
00:32:49,552 --> 00:32:52,180
vá!

640
00:32:52,555 --> 00:32:53,556
Við skulum fara!

641
00:32:53,723 --> 00:32:54,765
Hérna! Komdu!

642
00:33:05,568 --> 00:33:07,236
Sjáðu þarna!

643
00:33:19,123 --> 00:33:20,124
Ó...

644
00:33:21,209 --> 00:33:24,378
röðin mín! röðin mín!
Komdu, hraðar, hraðar!

645
00:33:26,255 --> 00:33:27,256
Li?

646
00:33:27,381 --> 00:33:29,091
Allir! Li er kominn aftur!

647
00:33:29,258 --> 00:33:31,302
Þau eru bæði komin aftur!
Hann fann son sinn!

648
00:33:31,427 --> 00:33:32,470
Hann náði því!
Þeir eru komnir aftur!

649
00:33:32,595 --> 00:33:34,222
Li?
Hann fann son sinn!

650
00:33:34,388 --> 00:33:36,057
Allir! Li er kominn aftur!

651
00:33:36,224 --> 00:33:38,142
Bíddu við, við erum að koma!

652
00:33:38,309 --> 00:33:40,102
Hann náði því!
Úff-hú!

653
00:33:40,269 --> 00:33:41,979
Þeir náðu því!
Af hverju erum við að hlaupa?

654
00:33:42,146 --> 00:33:43,981
- Hér komum við!
- Hann er kominn aftur!

655
00:33:44,148 --> 00:33:45,775
Þeir náðu því!

656
00:33:45,942 --> 00:33:48,069
Li Shan er kominn aftur!

657
00:33:58,079 --> 00:33:59,038
CUB 73 Hæ!

658
00:33:59,121 --> 00:34:00,164
Allir!

659
00:34:00,289 --> 00:34:02,625
Allir saman!
Þetta er sonur minn!

660
00:34:02,792 --> 00:34:03,918
Halló, hæ.
Hann er hér!

661
00:34:04,085 --> 00:34:05,461
Þú ert hér!
þríburar!

662
00:34:05,628 --> 00:34:06,963
Hæ, ég er Ku Ku!

663
00:34:07,129 --> 00:34:08,130
Ég er Meng Meng.
Ég er Shuai Shuai.

664
00:34:08,297 --> 00:34:09,924
Pelsinn þinn er mjúkur.
Hann lyktar eins og kökur.

665
00:34:10,091 --> 00:34:13,636
Hann er svo myndarlegur,
alveg eins og faðir hans.

666
00:34:13,803 --> 00:34:14,804
Þakka þér fyrir.

667
00:34:14,971 --> 00:34:16,973
Sonur, þetta eru
frændum þínum.

668
00:34:17,139 --> 00:34:18,766
Dim og Sum.

669
00:34:18,849 --> 00:34:19,850
Ég á frænkur!

670
00:34:19,976 --> 00:34:20,977
Velkomin!
Velkomin!

671
00:34:21,143 --> 00:34:22,645
vá! Bollur á bandi.

672
00:34:22,812 --> 00:34:23,854
Við köllum það snakk.

673
00:34:24,021 --> 00:34:25,022
Það er rétt.

674
00:34:25,690 --> 00:34:27,358
Uh... Við gerum
þú annar.

675
00:34:27,483 --> 00:34:28,568
Ó!

676
00:34:28,651 --> 00:34:29,694
Það ert þú!

677
00:34:29,860 --> 00:34:32,488
Svo... Það er fínt. Já, hæ!

678
00:34:32,655 --> 00:34:34,490
Ég veit ekki hver þú ert.

679
00:34:34,657 --> 00:34:36,993
Ó, Stripy Baby. Svo fallegt.

680
00:34:38,202 --> 00:34:40,162
Ó! Allt í lagi, farðu varlega með það.
Það er hasarmyndin mín.

681
00:34:40,329 --> 00:34:42,456
Má ég halda henni?
Má ég?
Nei...

682
00:34:44,125 --> 00:34:45,293
Vandamál. Auðvitað.

683
00:34:45,459 --> 00:34:46,544
Já.
Þess vegna
Ég kom með hana.

684
00:34:46,711 --> 00:34:47,795
Farðu vel með hana.

685
00:34:47,962 --> 00:34:50,298
Já! Röndótt elskan.

686
00:34:51,465 --> 00:34:55,177
Þú lítur alveg út eins og ég,
en barn.

687
00:34:57,722 --> 00:35:00,808
Þú ert eins og ég, en gamall.

688
00:35:00,975 --> 00:35:03,853
Þú ert eins og ég,
en feitari!

689
00:35:04,020 --> 00:35:05,813
Þú ert eins og ég, en

690
00:35:07,064 --> 00:35:08,232
með hatt.

691
00:35:09,650 --> 00:35:11,193
Hann er með hatt!

692
00:35:11,360 --> 00:35:13,029
Þið lítið öll út eins og ég.

693
00:35:14,488 --> 00:35:17,033
Við skulum veisla inn
heiður sonar míns.

694
00:35:19,535 --> 00:35:20,536
POI Hvað í...

695
00:35:20,661 --> 00:35:22,997
Pöndur ganga ekki. Við rúllum!

696
00:35:28,085 --> 00:35:30,421
Hefur þú einhvern tíma séð einhvern
líta svo fáránlega út?

697
00:35:32,214 --> 00:35:34,091
Pó, hvað eru
ertu að gera? Pó!

698
00:35:46,062 --> 00:35:48,230
Ohh! Úff!

699
00:35:48,856 --> 00:35:50,900
Það er rétt hjá þér,
það er betra en að ganga.

700
00:35:52,234 --> 00:35:54,111
Mmm!

701
00:35:54,779 --> 00:35:55,988
Já, það er það góða.

702
00:35:56,072 --> 00:35:57,073
Fáðu þér smábollur.

703
00:35:57,198 --> 00:35:59,533
Hvers konar panda
kanntu ekki að rúlla?

704
00:35:59,700 --> 00:36:02,203
Jæja, ég er frekar nýr í þessu
allt "að vera panda" hluturinn.

705
00:36:02,370 --> 00:36:03,829
Hey, hvers konar
af panda ertu?

706
00:36:03,913 --> 00:36:05,414
Þú ert með skemmtilegan háls.

707
00:36:05,539 --> 00:36:06,540
Ég er alls ekki panda.

708
00:36:06,582 --> 00:36:07,917
Hvað er það?
Hvað er það?
Hatturinn minn. Goggurinn minn.

709
00:36:08,042 --> 00:36:09,001
Hvað er það?
Vængurinn minn.

710
00:36:09,085 --> 00:36:10,711
Hvað er það?
Kúlurnar mínar.

711
00:36:10,795 --> 00:36:12,922
Engar fleiri spurningar!
Farðu í burtu, krakki.

712
00:36:13,089 --> 00:36:14,715
Hérna, sonur. ég pakkaði
matarpinna þína.

713
00:36:14,799 --> 00:36:15,800
- Takk, pabbi.
- Vá.

714
00:36:15,966 --> 00:36:16,967
Ó, mín.

715
00:36:17,093 --> 00:36:18,094
Hvað?

716
00:36:18,719 --> 00:36:19,762
Til hvers eru þau?

717
00:36:19,929 --> 00:36:21,013
Þessar? Þessar
eru matpinnar.

718
00:36:21,097 --> 00:36:22,098
Þeir eru til að velja
upp dumplings.

719
00:36:22,223 --> 00:36:24,975
Þú meinar að þú borðar bara
einn í einu?

720
00:36:26,811 --> 00:36:27,937
Yndislegt.

721
00:36:28,104 --> 00:36:29,271
Já, ljúffengt.

722
00:36:31,440 --> 00:36:33,943
Ég vissi að ég var ekki að borða
allt að möguleikum mínum!

723
00:36:42,493 --> 00:36:43,619
Ha?

724
00:36:48,624 --> 00:36:50,918
Ég er Mei Mei.

725
00:36:51,085 --> 00:36:54,505
Vá, hún er ótrúleg.
Hún er svo falleg.

726
00:36:54,672 --> 00:36:55,923
Það er sætt, Pó.

727
00:36:56,090 --> 00:36:58,467
En vinsamlegast reyndu að spara
öll önnur hrós

728
00:36:58,592 --> 00:37:00,469
fyrr en eftir gjörninginn.

729
00:37:01,929 --> 00:37:03,347
Ég? Nei, ég sagði ekki...

730
00:37:04,849 --> 00:37:06,434
Lokaðu því.

731
00:37:06,600 --> 00:37:08,144
Eftir gjörninginn.

732
00:37:08,310 --> 00:37:10,312
Ha! Er með það
byrjaður enn?

733
00:37:13,149 --> 00:37:16,777
Besti borðadansarinn
í heiminum!

734
00:37:16,861 --> 00:37:18,279
Að minnsta kosti,
það sagði hún.

735
00:37:18,446 --> 00:37:19,989
Horfðu undan. Horfðu undan.

736
00:37:20,156 --> 00:37:22,324
Nei. Þú getur það ekki, er það?

737
00:37:22,491 --> 00:37:24,994
Pabbi, af hverju gerir hún það
haltu áfram að stara á mig eins og

738
00:37:25,119 --> 00:37:26,078
það!

739
00:37:26,162 --> 00:37:27,163
Reyndu að halda í við.

740
00:37:29,290 --> 00:37:30,875
Ég veit það eiginlega ekki
hvernig á að dansa!

741
00:37:31,041 --> 00:37:34,128
Auðvitað gerir þú það.
Allar pöndur dansa.

742
00:37:35,004 --> 00:37:37,214
Ég veit hvað
þú varst að hugsa.
Þú gerir það?

743
00:37:37,339 --> 00:37:39,550
„Hvernig getur maður
Panda vera svo falleg?"

744
00:37:43,220 --> 00:37:45,306
Fyrir mig? Ó!

745
00:37:45,473 --> 00:37:46,849
Ó, ó, ójá!

746
00:37:46,974 --> 00:37:48,017
Pó.

747
00:37:48,184 --> 00:37:50,144
Hjálpaðu mér, pabbi.
Já, nei,
þú ert á eigin vegum.

748
00:37:50,311 --> 00:37:51,562
Þú ert að gera
frábært, sonur.

749
00:37:53,814 --> 00:37:55,024
Þín röð.

750
00:37:59,403 --> 00:38:00,738
Ó!

751
00:38:05,075 --> 00:38:06,076
Ha?

752
00:38:08,204 --> 00:38:09,747
Yav. Pó!

753
00:38:11,373 --> 00:38:13,542
Ekki hafa áhyggjur.
Þú munt ná tökum á því.

754
00:38:15,252 --> 00:38:17,004
Ég á svo mikið að læra.

755
00:38:25,721 --> 00:38:27,681
Wings of Surveillance!

756
00:38:27,848 --> 00:38:29,391
Af hverju gerirðu það?
Gera hvað?

757
00:38:29,558 --> 00:38:31,185
Bara vegna þess að þú segir
"Vængir af" á undan einhverju,

758
00:38:31,352 --> 00:38:33,020
það þýðir ekki að þú sért það
að gera sérstaka hreyfingu.

759
00:38:33,187 --> 00:38:35,397
Það er eins og ég segi
"Loftnet valdsins"

760
00:38:35,523 --> 00:38:38,734
eða „brjósthol af
Að búa til samlokur."

761
00:38:38,901 --> 00:38:40,194
Vængir ágreinings.

762
00:38:40,361 --> 00:38:41,612
vá! Þarna.

763
00:38:42,947 --> 00:38:45,324
Meistari Björn,
Master Chicken, Master Croc!

764
00:38:45,407 --> 00:38:46,617
Hvað ertu að gera hérna úti?

765
00:38:46,784 --> 00:38:48,452
Jade verur
ráðist á þorpin okkar.

766
00:38:48,577 --> 00:38:49,703
Við höfum fylgst með þeim hér.

767
00:38:49,870 --> 00:38:51,413
Hættu!

768
00:38:53,916 --> 00:38:56,085
Þeir hljóta að vera þarna inni.

769
00:38:56,544 --> 00:38:58,212
Master Shifu sterklega
ráðlagði okkur

770
00:39:02,550 --> 00:39:03,801
ekki að taka þátt.

771
00:39:03,968 --> 00:39:05,469
Við verðum að komast þarna inn.
En meistari Shifu sagði...

772
00:39:05,636 --> 00:39:06,720
Ertu alvarlega hræddur?

773
00:39:06,887 --> 00:39:09,765
Meira að segja Master Chicken er að fara
þarna inni! Og hann er kjúklingur.

774
00:39:18,148 --> 00:39:20,109
Það er það.
Ég fer inn.

775
00:39:20,234 --> 00:39:22,319
Mantis! Við höfum
skipar ekki...
Þeir þurfa hjálp okkar!

776
00:39:22,444 --> 00:39:24,363
Komdu.
Ég fer hátt,
þú ferð lágt.

777
00:39:24,446 --> 00:39:25,489
Nei, bíddu.

778
00:39:26,240 --> 00:39:27,658
Óttast villuna!

779
00:39:27,825 --> 00:39:29,326
Allt í lagi, þú litla...

780
00:39:29,451 --> 00:39:30,452
Uh-ó!

781
00:39:30,578 --> 00:39:31,662
Bíddu, félagi. ég er að koma!

782
00:39:31,829 --> 00:39:34,248
Loftnet kraftsins!
Ah! Það virkaði ekki!

783
00:39:34,415 --> 00:39:35,457
Mantis!

784
00:39:40,337 --> 00:39:41,589
Mantis?

785
00:39:42,798 --> 00:39:44,758
Mantis.

786
00:39:56,812 --> 00:39:58,647
Chi þitt er sterkt.

787
00:39:59,315 --> 00:40:00,649
Rétt eins og vinur þinn,

788
00:40:01,650 --> 00:40:02,818
gallinn.

789
00:40:03,277 --> 00:40:04,820
Mantis.

790
00:40:13,329 --> 00:40:15,039
Hafðu engar áhyggjur, litli fugl.

791
00:40:15,664 --> 00:40:18,042
Ég skal setja chi þinn
til góðra nota,

792
00:40:18,667 --> 00:40:23,047
eyðileggja Jade höllina
og allir í því.

793
00:40:23,339 --> 00:40:24,381
Nei!

794
00:40:31,347 --> 00:40:33,349
Wings of Regret!

795
00:40:41,065 --> 00:40:42,358
Hmm. Ó, já.

796
00:40:42,524 --> 00:40:43,859
Fyrsti dagur pönduþjálfunar!

797
00:40:44,026 --> 00:40:45,611
Allt í lagi, blóm.

798
00:40:45,694 --> 00:40:48,072
Ég ætla að láta þig blómstra.

799
00:40:48,197 --> 00:40:49,865
Úff-hú!

800
00:40:49,990 --> 00:40:51,158
Pabbi.Pabbi.

801
00:40:51,325 --> 00:40:52,368
Hvað? Hvað? Hvað er það?

802
00:40:52,534 --> 00:40:54,203
Ég er tilbúinn fyrir fyrsta daginn minn
af pandaþjálfun.

803
00:40:54,328 --> 00:40:55,496
Hvað?
Þú veist, lærðu að vera

804
00:40:55,579 --> 00:40:57,539
panda, meistari chi,
bjarga heiminum!

805
00:40:57,706 --> 00:40:59,833
Pöndur sofa
fram yfir hádegi.

806
00:41:00,000 --> 00:41:02,836
Svo lærdómur
númer eitt er,
"Farðu aftur að sofa."

807
00:41:03,337 --> 00:41:05,255
Ó! Auðvitað!

808
00:41:07,841 --> 00:41:09,885
Enginn sagði að þetta væri
verður auðvelt.

809
00:41:15,683 --> 00:41:17,059
Svaf ég yfir mig?

810
00:41:17,226 --> 00:41:18,227
Þú gerðir það örugglega.

811
00:41:18,394 --> 00:41:19,395
Já!

812
00:41:19,561 --> 00:41:20,562
Já! Sýndu honum, krakkar!

813
00:41:20,729 --> 00:41:22,523
Geturðu gert þetta?
Geturðu gert það?

814
00:41:22,690 --> 00:41:23,857
Hvað með þetta?
Hvað með það?

815
00:41:24,024 --> 00:41:25,776
Er ég að gera það?
Er þetta gott?
vá!

816
00:41:25,943 --> 00:41:27,528
Ég náði því! Ka-blam!

817
00:41:28,237 --> 00:41:29,238
vá!

818
00:41:29,405 --> 00:41:30,739
Amma Panda, heyrðu!
Halló! Úff!

819
00:41:31,240 --> 00:41:32,241
Ó.
Uh-ó.

820
00:41:32,366 --> 00:41:34,201
Við rúllum betur.

821
00:41:34,451 --> 00:41:36,537
Po, hádegismatur.

822
00:41:36,620 --> 00:41:37,955
Ó!

823
00:41:43,043 --> 00:41:44,211
Pó?

824
00:41:44,294 --> 00:41:46,630
Þú verður að hleypa hæðinni
segja þér hvar þú átt að rúlla.

825
00:41:46,755 --> 00:41:48,132
Ó! Nýliði mistök.

826
00:41:48,298 --> 00:41:51,635
Dim, Sum, við skulum sýna honum
hvernig við förum upp á við!

827
00:41:51,760 --> 00:41:53,429
Úff-hú!

828
00:41:53,554 --> 00:41:54,930
Það er fallegt.

829
00:41:55,097 --> 00:41:56,265
Snarl tími. Pó!

830
00:41:56,432 --> 00:41:57,641
Úff-hú!

831
00:41:57,766 --> 00:41:59,101
Geturðu flogið?

832
00:41:59,268 --> 00:42:00,561
Ég er að koma heitur inn!

833
00:42:02,104 --> 00:42:04,106
Fáðu þá á meðan
þeim er kalt. Hmm.

834
00:42:06,400 --> 00:42:07,484
Hvað ertu að gera þarna?

835
00:42:07,651 --> 00:42:09,236
Þessi matur er fyrir Po!

836
00:42:09,319 --> 00:42:10,320
Henda því inn!

837
00:42:12,906 --> 00:42:15,743
Þarna, þar. Það er það.

838
00:42:15,826 --> 00:42:17,953
Afslappandi?
Algjörlega.

839
00:42:18,078 --> 00:42:20,289
Leyfðu þér bara
falla í það.

840
00:42:20,456 --> 00:42:21,457
Náði því.

841
00:42:26,128 --> 00:42:27,504
Mér líður vel. ég bara...

842
00:42:27,629 --> 00:42:30,090
Þarna förum við.
Slepptu þessu bara öllu.

843
00:42:30,174 --> 00:42:31,633
Það er strákurinn minn.

844
00:42:33,761 --> 00:42:34,845
Farðu þaðan!

845
00:42:37,473 --> 00:42:38,682
Ó! Núðlurnar mínar!

846
00:42:38,807 --> 00:42:40,100
Láttu núðlurnar mínar í friði.

847
00:42:44,313 --> 00:42:45,939
Fínn, Pó. Mjög lúmskur.

848
00:42:46,106 --> 00:42:47,483
Leyfðu mér að fá eitthvað af því.

849
00:42:47,941 --> 00:42:49,151
Ó!

850
00:42:49,485 --> 00:42:50,861
Hey, láttu hattinn minn í friði!

851
00:42:55,032 --> 00:42:56,825
Við elskum núðlur!

852
00:42:56,992 --> 00:42:58,035
Fleiri núðlur!

853
00:42:58,202 --> 00:42:59,661
Ó! Alveg eins og Pó minn.

854
00:43:04,708 --> 00:43:05,793
Hvað eruð þið að horfa á?

855
00:43:12,800 --> 00:43:15,719
Þannig rúllum við!
Fallbyssukúla!

856
00:43:17,387 --> 00:43:18,847
Úff-hú! Já!

857
00:43:29,149 --> 00:43:30,692
Hérna, komdu með það hér.

858
00:43:30,859 --> 00:43:32,194
Mamma, sjáðu það!
vá!

859
00:43:37,908 --> 00:43:39,201
Hvernig var það?

860
00:43:43,330 --> 00:43:44,665
vá!

861
00:43:44,832 --> 00:43:48,043
Nú reynirðu aftur.
En ekki reyna svo mikið.

862
00:43:48,210 --> 00:43:49,294
Allt í lagi. Allt í lagi.

863
00:43:54,716 --> 00:43:56,552
Miklu betra.

864
00:44:04,393 --> 00:44:05,561
Takk, pabbi.

865
00:44:06,061 --> 00:44:07,229
Til hvers?

866
00:44:07,396 --> 00:44:09,314
Þú veist,
bara fyrir,
þú veist,

867
00:44:09,398 --> 00:44:11,233
sýnir mér
hvernig það líður

868
00:44:12,025 --> 00:44:13,527
að vera panda.

869
00:44:15,612 --> 00:44:17,698
Svo, hvenær heldurðu
lfll tilbúinn?
Tilbúinn?

870
00:44:17,781 --> 00:44:19,408
Þú veist, að læra
hvernig á að ná tökum á chi.

871
00:44:20,242 --> 00:44:22,077
Bráðum. Alvöru bráðum.

872
00:44:22,578 --> 00:44:24,121
Komdu, ég vil
sýna þér eitthvað annað.

873
00:44:24,288 --> 00:44:25,372
Komdu.

874
00:44:28,750 --> 00:44:32,254
Afsakið ruglið.
Ég fæ venjulega ekki gesti.

875
00:44:42,890 --> 00:44:45,642
Er þetta mamma mín?

876
00:44:51,398 --> 00:44:54,568
Ég lét gera þetta
á 100. degi þínum.

877
00:44:55,903 --> 00:44:56,904
Hmm.

878
00:44:56,987 --> 00:44:59,239
Mamma þín gat það ekki
halda þér kyrrum.

879
00:44:59,948 --> 00:45:01,450
Þú borðaðir næstum því
blaðið.

880
00:45:03,285 --> 00:45:04,453
Það er satt.

881
00:45:04,620 --> 00:45:05,829
Hvernig var hún?

882
00:45:06,163 --> 00:45:07,164
Ó!

883
00:45:07,915 --> 00:45:10,959
Hún var heildarpakkinn.

884
00:45:12,002 --> 00:45:15,297
Smart, fallegt,

885
00:45:15,464 --> 00:45:16,590
gríðarlega matarlyst.

886
00:45:18,634 --> 00:45:20,636
Hún var ástin
lífs míns.

887
00:45:21,303 --> 00:45:25,182
Og svo, bara þegar ég hugsaði
Ég gæti ekki orðið heppnari,

888
00:45:25,849 --> 00:45:26,934
meðfram þú komst.

889
00:45:27,100 --> 00:45:29,645
Litli Lótusinn minn.

890
00:45:31,813 --> 00:45:33,690
Ég átti í raun allt,

891
00:45:35,359 --> 00:45:39,488
þangað til þetta eina augnablik,

892
00:45:42,824 --> 00:45:47,162
þegar ég missti allt.

893
00:46:24,241 --> 00:46:25,867
Pabbi.

894
00:46:26,034 --> 00:46:29,037
Þú þarft ekki að hafa áhyggjur af
missa mig alltaf aftur.

895
00:46:29,913 --> 00:46:31,206
Allt í lagi?

896
00:46:40,257 --> 00:46:41,883
Leyfðu mér að fá
eitthvað af því.

897
00:46:51,351 --> 00:46:53,562
Það er frá
Austurhéraðið!

898
00:46:54,855 --> 00:46:59,901
Meistari Lizard, Master Uxi,
Meistari Örn. Öll þau.

899
00:47:00,736 --> 00:47:02,612
Í hverju þorpi
frá sjónum hingað,

900
00:47:02,779 --> 00:47:05,574
sérhver meistari í Kína,

901
00:47:05,741 --> 00:47:06,742
hefur horfið.

902
00:47:06,867 --> 00:47:08,160
Kannski eru þeir það
allt í partýi.

903
00:47:08,243 --> 00:47:09,286
Api.

904
00:47:09,411 --> 00:47:10,579
Ég fékk ekki
boðið annaðhvort.

905
00:47:10,746 --> 00:47:12,748
Kai hefur tekið chi þeirra.

906
00:47:12,914 --> 00:47:15,417
Við erum öll sem standa
á milli hans,

907
00:47:15,584 --> 00:47:19,421
og þekkinguna
Oogway eftir í umsjá okkar.

908
00:47:19,796 --> 00:47:21,548
Þorpsbúar, fluttir á brott?

909
00:47:21,715 --> 00:47:22,716
Búið, meistari.

910
00:47:23,091 --> 00:47:24,051
Crane, Mantis?

911
00:47:24,134 --> 00:47:25,135
Samt ekkert.

912
00:47:25,260 --> 00:47:26,636
Bíddu. Það eru þeir!

913
00:47:31,099 --> 00:47:32,100
Nei!

914
00:47:46,448 --> 00:47:47,449
Kai.

915
00:47:52,454 --> 00:47:53,622
Fínt.

916
00:47:54,247 --> 00:47:55,415
Mjög klár.

917
00:47:56,625 --> 00:47:59,086
Hvernig dirfist þú að stíga fæti
á þessum forsendum!

918
00:47:59,252 --> 00:48:01,630
Sjáið ykkur aumkunarverða fífl.

919
00:48:01,797 --> 00:48:05,842
Grúfandi við fæturna
frá Oogway hinum stórbrotna.

920
00:48:06,009 --> 00:48:08,178
Þú ert ekki í lagi
að segja nafn hans.

921
00:48:08,345 --> 00:48:10,972
Ég er ekki hress, litli kettlingur?

922
00:48:12,808 --> 00:48:14,976
Ég barðist við hlið hans.

923
00:48:15,477 --> 00:48:17,979
Ég elskaði hann eins og bróður.

924
00:48:18,146 --> 00:48:21,817
Og hann sveik mig.

925
00:48:24,986 --> 00:48:28,824
Nú mun ég eyða
allt sem hann hefur skapað!

926
00:48:30,325 --> 00:48:31,326
Farðu!

927
00:48:52,806 --> 00:48:54,224
Hvernig er það
fyrir lítinn kettling?

928
00:49:10,699 --> 00:49:13,702
Ég leyfi þér ekki
eyðileggja minningu Oogways.

929
00:49:13,869 --> 00:49:16,246
Hvers vegna ekki? Hann eyðilagði mitt.

930
00:49:16,538 --> 00:49:17,581
Mantis.

931
00:49:17,706 --> 00:49:19,708
Það er ég, besti þinn!

932
00:49:25,088 --> 00:49:26,339
Fyrirgefðu, Tigress!

933
00:49:26,506 --> 00:49:29,092
Því miður! Því miður! Því miður!

934
00:49:29,217 --> 00:49:30,218
Því miður!

935
00:49:44,024 --> 00:49:45,066
Shifu.

936
00:49:45,525 --> 00:49:46,735
Komdu með þá til mín.

937
00:49:57,245 --> 00:49:58,288
Nei.

938
00:49:58,413 --> 00:49:59,539
Þú verður að vara Pó við.

939
00:49:59,623 --> 00:50:00,624
Meistari, takk.

940
00:50:08,798 --> 00:50:12,761
Ég skal sýna þér hið sanna
máttur chi, bróðir.

941
00:50:15,096 --> 00:50:16,139
Nei.

942
00:50:52,133 --> 00:50:55,345
Oogway, fyrirgefðu.

943
00:50:55,845 --> 00:50:58,765
Hmm. Hvað gera
segirðu, Oogway?

944
00:50:58,932 --> 00:51:00,600
Fyrirgefurðu honum?

945
00:51:01,351 --> 00:51:03,770
Þú gætir hafa eyðilagt
Jade höllin,

946
00:51:03,937 --> 00:51:06,648
en þú munt aldrei ná árangri.

947
00:51:06,815 --> 00:51:10,652
Það mun alltaf
vertu einhver til að stoppa þig.

948
00:51:10,819 --> 00:51:12,654
WHO? Pönduna?

949
00:51:12,821 --> 00:51:14,823
Chi hans er sterkt,

950
00:51:15,615 --> 00:51:16,658
en það mun ekki duga.

951
00:51:17,701 --> 00:51:21,621
Hann mun hittast
sömu örlög og þú.

952
00:51:21,788 --> 00:51:22,831
Nei.

953
00:51:23,290 --> 00:51:26,167
Og það mun hver panda líka gera
í því þorpi.

954
00:51:32,299 --> 00:51:33,800
Já.

955
00:51:38,305 --> 00:51:40,682
Po, lhope
þú ert tilbúinn.

956
00:51:44,644 --> 00:51:46,271
Dansaðu, Lotus. Dansa.

957
00:51:48,356 --> 00:51:50,025
Hann er svo myndarlegur.

958
00:51:50,108 --> 00:51:51,359
Úff!

959
00:51:51,693 --> 00:51:52,777
Hæ!

960
00:51:53,320 --> 00:51:54,779
Þetta er pandaknús!

961
00:51:55,530 --> 00:51:57,157
Hæ.

962
00:52:01,369 --> 00:52:02,370
Pó.

963
00:52:39,407 --> 00:52:40,408
Tígrisdýr?

964
00:52:43,411 --> 00:52:44,871
Hver er hún?

965
00:52:45,038 --> 00:52:46,206
Hver er það?

966
00:52:47,874 --> 00:52:49,376
Stórt röndótt barn!

967
00:52:51,086 --> 00:52:52,087
Hvað ertu
að gera hér?

968
00:52:52,253 --> 00:52:53,922
Kai réðst á Dalinn.

969
00:52:54,089 --> 00:52:55,423
Hann hefur tekið hvert
meistari í Kína,

970
00:52:55,548 --> 00:52:56,675
þar á meðal Shifu
og hinir.

971
00:52:56,841 --> 00:52:59,761
Það er allt horfið, Pó.
Allt. Allir.

972
00:52:59,928 --> 00:53:00,929
Allir?

973
00:53:01,096 --> 00:53:02,097
Allir.

974
00:53:02,597 --> 00:53:04,432
Hvernig er veitingastaðurinn minn?

975
00:53:05,892 --> 00:53:07,268
Við tölum síðar.

976
00:53:07,435 --> 00:53:08,770
Og nú er hann á leiðinni hingað.

977
00:53:08,937 --> 00:53:10,438
Hann er á eftir þér, Po.

978
00:53:11,064 --> 00:53:13,358
Hann er eftir allt saman pöndur.

979
00:53:13,441 --> 00:53:14,693
Hversu langan tíma höfum við?

980
00:53:14,776 --> 00:53:15,777
Ekki lengi.

981
00:53:15,902 --> 00:53:17,862
Vinsamlegast segðu mér
þú hefur náð tökum á chi.

982
00:53:18,029 --> 00:53:19,280
Hérna, taktu barnið.
Pabbi! Pabbi!

983
00:53:19,447 --> 00:53:20,573
Allt í lagi, hver tilheyrir
við þennan?

984
00:53:20,740 --> 00:53:22,575
Þú þarft að kenna mér
leynileg chi tæknin núna!

985
00:53:22,742 --> 00:53:24,911
Nei, nei, ég er hræddur um
þú þarft meiri tíma.

986
00:53:25,620 --> 00:53:27,247
Allir, farðu og sæktu hlutina þína!
Leyfðu mér að hjálpa þér með það.

987
00:53:27,414 --> 00:53:29,082
Ég hef ekki meiri tíma.
Ég þarf að læra það núna!

988
00:53:29,249 --> 00:53:31,084
Því miður, þú ert ekki tilbúinn.

989
00:53:31,251 --> 00:53:32,419
Allt í lagi, pakkaðu öllu!

990
00:53:32,585 --> 00:53:34,087
- Ég er tilbúinn.
- Ekki alveg.

991
00:53:34,546 --> 00:53:36,631
Hvað ertu að tala um?
Ég hef gert allt
þú hefur spurt.

992
00:53:36,756 --> 00:53:38,299
Ég hef náð tökum á því að sofa,
sofandi í,

993
00:53:38,425 --> 00:53:39,718
hengirúm, heitir pottar.

994
00:53:39,884 --> 00:53:41,803
Ég er alveg á einu máli
með pönduhlutunum mínum.

995
00:53:41,928 --> 00:53:42,971
Nú hvers vegna ekki
sýnirðu mér?

996
00:53:43,138 --> 00:53:45,223
Því ég veit það ekki!

997
00:53:48,476 --> 00:53:49,477
Þú hvað?

998
00:53:49,561 --> 00:53:51,896
Ég veit það ekki, allt í lagi?
Það gerir enginn.

999
00:53:52,063 --> 00:53:53,148
Kannski vorum við vön.

1000
00:53:54,107 --> 00:53:55,483
En ekki lengur.

1001
00:53:55,942 --> 00:53:56,985
Þú laugst?

1002
00:53:57,068 --> 00:53:58,445
Nei, ég...

1003
00:54:00,113 --> 00:54:01,489
Já.

1004
00:54:01,656 --> 00:54:03,658
Wh... Hvers vegna?

1005
00:54:03,825 --> 00:54:05,410
Til að bjarga lífi þínu!

1006
00:54:05,577 --> 00:54:08,997
Ég kemst að sumu
blað-sveifla brjálæðingur
er að koma til þín.

1007
00:54:09,164 --> 00:54:12,250
Hvað á ég að gera?
Láttu það bara gerast?

1008
00:54:12,417 --> 00:54:16,838
Já! Ég er Dragon Warrior.
Frammi fyrir brjálæðingum, það er mitt starf!

1009
00:54:17,005 --> 00:54:20,341
En vegna þess
af þér fór ég frá
Dalur óvarinn.

1010
00:54:20,508 --> 00:54:22,260
Ég skildi vini mína eftir óvarða!

1011
00:54:22,427 --> 00:54:23,803
Og nú eru þeir allir...

1012
00:54:24,345 --> 00:54:25,346
Þeir eru allir...

1013
00:54:25,472 --> 00:54:27,265
Og þú hefðir verið það líka.

1014
00:54:28,683 --> 00:54:30,769
Ég missti þig einu sinni.

1015
00:54:30,935 --> 00:54:33,313
Ég fer ekki
að missa þig aftur.

1016
00:54:34,189 --> 00:54:36,107
Ég get það ekki.

1017
00:54:41,863 --> 00:54:43,364
Þú gerðir það bara.

1018
00:54:54,793 --> 00:54:56,211
Mamma! Veldu mig!

1019
00:54:59,380 --> 00:55:00,381
Ó!

1020
00:55:03,551 --> 00:55:05,136
Po, ég hef svo miklar áhyggjur af þér

1021
00:55:05,303 --> 00:55:07,847
sem ég get ekki einu sinni notið
hafa rétt fyrir sér um allt.

1022
00:55:08,014 --> 00:55:10,809
Hlaupa, hlaupa, hlaupa, jafn hratt
eins og þessir bústnu fætur geta farið!

1023
00:55:10,975 --> 00:55:12,352
Hlaupa? Þarna er
hvergi að hlaupa.

1024
00:55:12,519 --> 00:55:14,145
En hvað eru
ætlarðu að gera?

1025
00:55:14,312 --> 00:55:17,065
Ég ætla að vera,
og berjast við það skrímsli.

1026
00:55:17,232 --> 00:55:20,527
Po, hann gæti verið skrímsli,
en hann er samt faðir þinn.

1027
00:55:20,693 --> 00:55:22,195
Ekki hann. Kai!

1028
00:55:22,529 --> 00:55:24,072
NQ!

1029
00:56:09,075 --> 00:56:10,243
Svangur?

1030
00:56:10,410 --> 00:56:12,453
Nei, ég... Reyndar ekki.

1031
00:56:13,204 --> 00:56:14,789
Jæja, kannski bara einn.

1032
00:56:15,623 --> 00:56:19,544
Þú veist, þú varst það ekki
sá eini sem laug.

1033
00:56:19,627 --> 00:56:20,628
Ó?

1034
00:56:20,753 --> 00:56:22,046
Ég kom eiginlega ekki með

1035
00:56:22,130 --> 00:56:25,216
því ég var áhyggjufullur Pó
yrði svangur.

1036
00:56:25,300 --> 00:56:26,885
Ég hafði áhyggjur af þér.

1037
00:56:27,302 --> 00:56:28,803
Áhyggjur af því að ég verði svangur?

1038
00:56:28,970 --> 00:56:30,138
Nei.

1039
00:56:30,305 --> 00:56:32,724
Ég hafði áhyggjur
þú myndir stela Po frá mér.

1040
00:56:32,807 --> 00:56:33,808
Ég vildi hvað?

1041
00:56:33,892 --> 00:56:36,603
- Ég veit.
- Þetta var geggjað.

1042
00:56:37,312 --> 00:56:39,480
En ég geri mér grein fyrir því að hafa þig

1043
00:56:39,606 --> 00:56:42,901
í lífi Po
þýðir ekki
minna fyrir mig.

1044
00:56:43,067 --> 00:56:45,320
Það þýðir meira fyrir Po.

1045
00:56:45,778 --> 00:56:46,988
Ó.

1046
00:56:48,948 --> 00:56:50,825
Jæja, ég er ekki í lífi hans.

1047
00:56:50,992 --> 00:56:52,243
Ekki lengur.

1048
00:56:52,327 --> 00:56:54,829
Sonur þinn varð reiður út í þig.

1049
00:56:54,996 --> 00:56:56,331
Velkomin í foreldrahlutverkið.

1050
00:56:56,497 --> 00:56:59,500
Þú skilur ekki.
Ég laug að honum.

1051
00:57:00,126 --> 00:57:01,461
Hann mun aldrei fyrirgefa mér.

1052
00:57:01,628 --> 00:57:03,922
Ég laug að honum í 20 ár.

1053
00:57:04,088 --> 00:57:06,174
Hann hugsar enn
hann kom af eggi.

1054
00:57:06,841 --> 00:57:11,512
Stundum gerum við rangt
hluti af réttum ástæðum.

1055
00:57:19,646 --> 00:57:20,605
Sjáðu.

1056
00:57:20,688 --> 00:57:22,357
Hann er meiddur.

1057
00:57:22,523 --> 00:57:24,025
Hann er ruglaður.

1058
00:57:24,817 --> 00:57:27,779
Og það hefur hann enn
að bjarga heiminum.

1059
00:57:27,946 --> 00:57:30,823
Hann þarfnast beggja pabba sinna.

1060
00:57:49,342 --> 00:57:50,802
Þetta gengur ekki.

1061
00:57:50,969 --> 00:57:51,970
Það verður að.

1062
00:57:52,136 --> 00:57:53,137
Þú ert það ekki
hugsa beint.

1063
00:57:53,221 --> 00:57:54,514
ég er!
Þú ert það ekki.

1064
00:57:54,681 --> 00:57:55,682
ég er!
Nei.

1065
00:57:55,848 --> 00:57:56,849
Já, lamm.
Nei.

1066
00:57:57,016 --> 00:57:58,726
Ég hef séð Kai.

1067
00:57:58,893 --> 00:58:00,520
Ég hef séð hvað hann getur.

1068
00:58:00,687 --> 00:58:02,814
En hann hefur ekki séð
hvað ég get gert.

1069
00:58:06,734 --> 00:58:08,194
The Wuxi Finger Hold?

1070
00:58:08,903 --> 00:58:09,904
Það er mitt besta skref.

1071
00:58:10,071 --> 00:58:11,406
Ég verð bara að komast til Kai,

1072
00:58:11,531 --> 00:58:12,740
grípa fingurinn á honum
og svo skadoosh!

1073
00:58:12,907 --> 00:58:14,492
Aftur að
Andaríkið.

1074
00:58:14,575 --> 00:58:16,369
Hann er með her
ofjade stríðsmenn.

1075
00:58:16,536 --> 00:58:18,329
Allt sem þeir sjá,
hann sér.

1076
00:58:18,413 --> 00:58:19,914
Svo það er nei
laumast að honum.

1077
00:58:20,039 --> 00:58:21,082
Þú færð aldrei

1078
00:58:21,165 --> 00:58:22,834
nógu nálægt.
Það mun virka!

1079
00:58:25,086 --> 00:58:27,839
Það er bara hægt að stoppa hann
eftir meistara í chi.

1080
00:58:27,922 --> 00:58:30,049
Ó, þú hljómar alveg eins og Shifu
með, "Chi, chi, chi."

1081
00:58:30,216 --> 00:58:32,051
"Chi þetta. Chi það."
"Chi, Chi, Chi!"

1082
00:58:32,218 --> 00:58:34,345
Ég er ekki meistari
af chi, allt í lagi?

1083
00:58:34,512 --> 00:58:35,847
Ég veit ekki hvort ég er það
Drekakappinn.

1084
00:58:35,930 --> 00:58:37,432
Ég veit það ekki einu sinni
ef ég er panda!

1085
00:58:37,598 --> 00:58:39,058
Ég veit ekki hver ég er!

1086
00:58:41,853 --> 00:58:42,854
Það er rétt hjá þér.

1087
00:58:42,937 --> 00:58:45,064
Það er engin leið
Ég get stöðvað hann
og her hans.

1088
00:58:49,444 --> 00:58:51,946
Nema þú hefðir það
eigin her.

1089
00:58:55,283 --> 00:58:56,284
<i>Þú'?</i>

1090
00:58:56,784 --> 00:58:58,411
Ekki bara ég.

1091
00:58:58,578 --> 00:58:59,954
Okkur.

1092
00:59:00,121 --> 00:59:01,414
Okkur öllum.

1093
00:59:10,631 --> 00:59:14,552
Ég fann loksins son minn,
eftir öll þessi ár.

1094
00:59:15,261 --> 00:59:17,764
Það þarf miklu meira til
en heimsendir

1095
00:59:17,930 --> 00:59:18,973
að halda okkur aðskildum.

1096
00:59:19,140 --> 00:59:21,100
En þú gerir það ekki
jafnvel vita kung fu.

1097
00:59:21,267 --> 00:59:23,561
Þá muntu kenna okkur.

1098
00:59:23,728 --> 00:59:26,314
Hvað? Ég get það ekki
kenna þér kung fu.

1099
00:59:26,481 --> 00:59:31,569
Ég gat ekki einu sinni kennt Tigress.
Og hún kann nú þegar kung fu!

1100
00:59:32,153 --> 00:59:37,075
Po, ég veit að ég er síðasti gaurinn
þú vilt treysta núna.

1101
00:59:37,909 --> 00:59:39,327
En þú verður að trúa mér.

1102
00:59:39,494 --> 00:59:41,120
Við getum þetta.

1103
00:59:41,287 --> 00:59:43,247
Við getum lært kung fu.

1104
00:59:43,414 --> 00:59:46,000
Við getum verið alveg eins og þú!

1105
00:59:47,001 --> 00:59:48,044
Hvað sagðirðu bara?
Úff...

1106
00:59:49,295 --> 00:59:50,671
„Við getum þetta“?
Nei!

1107
00:59:51,339 --> 00:59:52,840
"Við getum lært kung fu"?
Eftir það!

1108
00:59:52,965 --> 00:59:54,467
Uh... „Við getum verið það
alveg eins og þú"?

1109
00:59:54,634 --> 00:59:55,968
Já!
Við getum?

1110
00:59:56,135 --> 00:59:57,678
Nei! Þú getur það ekki!

1111
00:59:59,180 --> 01:00:00,515
En þú þarft ekki að vera það!

1112
01:00:01,808 --> 01:00:03,101
Það er það sem Shifu meinti.

1113
01:00:03,267 --> 01:00:04,852
Ég þarf ekki
breyttu þér í mig.

1114
01:00:04,936 --> 01:00:06,354
Ég verð að breyta þér í þig!

1115
01:00:07,522 --> 01:00:09,107
Thatd0esn%
meika eitthvað sens.

1116
01:00:09,273 --> 01:00:11,109
ég veit!

1117
01:00:11,317 --> 01:00:12,610
Takk, pabbi.

1118
01:00:12,777 --> 01:00:14,028
Ertu velkominn?

1119
01:00:14,195 --> 01:00:17,156
Ég ætla að gera eitthvað sem ég aldrei
hélt að ég gæti gert það.

1120
01:00:17,323 --> 01:00:19,534
Ég ætla að kenna kung fu.

1121
01:00:21,619 --> 01:00:24,038
Þið krakkar, ykkar raunverulegi styrkur
kemur frá veru

1122
01:00:24,163 --> 01:00:25,206
besta "þú" sem þú getur verið.

1123
01:00:25,373 --> 01:00:26,541
Svo hver ert þú?

1124
01:00:26,707 --> 01:00:28,042
<i>Hvað ertu góður í?</i>

1125
01:00:28,209 --> 01:00:29,544
<i>Hvað elskar þú?</i>

1126
01:00:29,710 --> 01:00:30,795
<i>Hvað gerir þig að „þú“?</i>

1127
01:00:30,962 --> 01:00:32,004
Úff-hú!

1128
01:00:33,339 --> 01:00:36,634
Já, gott. Gott. Aftur.

1129
01:00:39,637 --> 01:00:40,888
Gott. Aftur.

1130
01:00:41,722 --> 01:00:43,391
Gott, gott, gott. Aftur.

1131
01:00:45,059 --> 01:00:47,186
Röndótt elskan! Röndótt elskan!

1132
01:00:48,396 --> 01:00:50,982
Hraðar, hraðar!
Snúðu þessum tætlur!

1133
01:00:51,149 --> 01:00:52,400
Knúsaðu þennan stokk, þú!

1134
01:00:52,567 --> 01:00:54,152
Knúsaðu þann log
eins og það sé í síðasta skiptið

1135
01:00:54,235 --> 01:00:56,070
þú munt alltaf knúsa það
bless að eilífu.

1136
01:00:56,237 --> 01:00:57,905
Hærra! Og aðeins meira
til vinstri að þessu sinni.

1137
01:00:58,030 --> 01:00:58,990
Þú getur það!

1138
01:00:59,073 --> 01:01:00,658
Úff-hú!

1139
01:01:00,741 --> 01:01:02,160
Vá, vá, vá!

1140
01:01:02,243 --> 01:01:04,662
Ég vil ekki sjá
eitthvað af þessu
högg jörðina!

1141
01:01:15,882 --> 01:01:18,009
Bíddu, bíddu, Stripy Baby!

1142
01:01:19,427 --> 01:01:20,553
Gott! Prófaðu það með þessu.

1143
01:01:22,430 --> 01:01:24,765
Prófaðu það nú með þessum!

1144
01:01:28,853 --> 01:01:30,938
Gott! Reyndu nú
það með þessum.

1145
01:01:34,442 --> 01:01:35,776
Á! á!

1146
01:02:03,137 --> 01:02:04,597
Úff!

1147
01:02:05,640 --> 01:02:07,058
Þeir eru tilbúnir.

1148
01:02:09,769 --> 01:02:11,187
Hvað?

1149
01:02:11,604 --> 01:02:13,814
Allt í lagi, taktu eftir því
Ég ætla aðeins að fara yfir þetta

1150
01:02:13,940 --> 01:02:15,149
10 sinnum í viðbót.

1151
01:02:15,316 --> 01:02:18,069
Eini inngangurinn
til þorpsins er hér.

1152
01:02:18,236 --> 01:02:20,571
Kúlusveitin
mun taka afstöðu hér,

1153
01:02:20,738 --> 01:02:23,241
meðan smákökusveitin
mun taka afstöðu hér.

1154
01:02:23,407 --> 01:02:25,826
Nú, á merki mínu,
sveitirnar tvær munu...

1155
01:02:28,287 --> 01:02:29,747
Rétt, allt í lagi.

1156
01:02:29,914 --> 01:02:31,666
Núðlusveitin mun...

1157
01:02:36,837 --> 01:02:39,006
Allt í lagi. Allavega,
hið mikilvæga
hlutur til að muna

1158
01:02:39,090 --> 01:02:40,508
er það þetta
er staðurinn þar sem...

1159
01:02:43,511 --> 01:02:45,179
Allt í lagi, ég sá þetta koma.

1160
01:02:45,346 --> 01:02:46,847
Bara ef þú manst
eitt,

1161
01:02:46,973 --> 01:02:48,307
það truflar athyglina

1162
01:02:48,474 --> 01:02:51,310
þangað til ég kem nógu nálægt
settu Wuxi Finger Haltu á Kai.

1163
01:02:51,477 --> 01:02:53,020
- Ertu með það?
- Já!

1164
01:02:54,188 --> 01:02:56,357
Pöndur á þremur!
Einn, tveir þrír, Pan...

1165
01:02:56,524 --> 01:02:59,944
Þið krakkar... Ekki sama,
Ég skal kenna þér það seinna.

1166
01:03:35,479 --> 01:03:38,399
Ég vildi að ég gæti haft það
kenndi þér þetta, sonur.

1167
01:03:38,566 --> 01:03:40,318
Það er allt í lagi, pabbi. ég er...

1168
01:03:46,991 --> 01:03:48,576
Hann er hér.

1169
01:04:12,933 --> 01:04:14,852
Vá!

1170
01:04:15,269 --> 01:04:17,605
Það kalla ég
dramatískur inngangur!

1171
01:04:22,109 --> 01:04:24,570
Ha-ha! Þú hlýtur að vera það
Drekakappinn.

1172
01:04:24,737 --> 01:04:27,365
Og þú hlýtur að vera Kai!

1173
01:04:27,531 --> 01:04:29,950
Beast of Vengeance,
Framleiðandi ekkna!

1174
01:04:31,035 --> 01:04:34,455
Já! Loksins! Þakka þér fyrir!

1175
01:04:34,622 --> 01:04:36,457
Fær mig næstum til að vilja
hlífðu lífi þínu.

1176
01:04:36,624 --> 01:04:37,958
Ó, viltu hlífa mér?

1177
01:04:38,125 --> 01:04:40,294
Hvernig væri að þú hlífir mér
kjaftspjallið?

1178
01:04:40,419 --> 01:04:42,254
Allt í lagi? Gerum þetta.

1179
01:04:42,421 --> 01:04:44,382
Ég ætla að taka chi þitt,

1180
01:04:44,548 --> 01:04:47,218
þá chi
af hverri pöndu í...

1181
01:04:47,301 --> 01:04:48,469
Ó! Snilldarspjall!

1182
01:04:48,636 --> 01:04:50,096
Í þessu...
Chitty-chitty spjall-spjall.

1183
01:04:50,262 --> 01:04:51,555
Í...
Spjall, spjall, spjall.

1184
01:04:52,306 --> 01:04:53,557
Í...
Snilldarspjall!

1185
01:04:53,641 --> 01:04:56,310
Ó“, þú dúlla litla...

1186
01:05:00,815 --> 01:05:02,608
Rúnaðu þá alla upp.

1187
01:05:16,288 --> 01:05:18,332
Ó, nei. Það er satt.

1188
01:05:18,499 --> 01:05:20,459
Þið hafið öll verið
orðin græn!

1189
01:05:20,626 --> 01:05:23,504
Nema þú, Mantis.
Þú varst þegar grænn.

1190
01:05:25,589 --> 01:05:26,799
Nú?
Bíddu eftir merkinu.

1191
01:05:29,468 --> 01:05:30,594
Hérna förum við!

1192
01:05:41,522 --> 01:05:42,648
Dumpling Squad!

1193
01:05:42,815 --> 01:05:44,525
Tilbúinn?
Farðu tíma!

1194
01:05:44,692 --> 01:05:46,360
Magi!
Gong!

1195
01:05:47,528 --> 01:05:48,529
Úff!

1196
01:05:50,030 --> 01:05:51,031
Í alvöru?

1197
01:05:51,115 --> 01:05:52,158
Já! Úff!
Við gerðum það! Úff-hú!

1198
01:05:53,367 --> 01:05:54,618
Fyrirgefðu, Crane.

1199
01:06:02,626 --> 01:06:05,212
Vorrúllusveit!
Kominn tími á smá takeout!

1200
01:06:12,052 --> 01:06:13,721
<i>Hvernig.!</i>

1201
01:06:14,054 --> 01:06:15,556
Hérna, herra Jombie!

1202
01:06:21,312 --> 01:06:23,189
Ég veit ekki hvern
þú ert það líka.

1203
01:06:23,564 --> 01:06:24,565
Núðlusveitin!

1204
01:06:28,068 --> 01:06:29,820
Vertu tilbúinn til að dansa

1205
01:06:29,987 --> 01:06:31,489
með hættu!

1206
01:06:35,576 --> 01:06:36,744
Ó, sætt!

1207
01:06:48,672 --> 01:06:49,757
Röndótt elskan!

1208
01:06:49,924 --> 01:06:50,925
á.

1209
01:06:51,050 --> 01:06:52,051
Hjól

1210
01:06:55,387 --> 01:06:57,056
Gerðu það.
Þú ert vondur!

1211
01:07:02,937 --> 01:07:04,188
Eldur!

1212
01:07:09,860 --> 01:07:10,945
Eldur í holunni!

1213
01:07:11,111 --> 01:07:12,196
Ó!

1214
01:07:12,446 --> 01:07:13,531
Já!

1215
01:07:13,614 --> 01:07:15,282
Allt í lagi, krakkar!

1216
01:07:15,449 --> 01:07:16,784
Þið hafið ef, krakkar!

1217
01:07:20,579 --> 01:07:21,872
Ó, nei! Meistari Shifu!

1218
01:07:23,707 --> 01:07:24,708
Ég get ekki slegið Shifu!

1219
01:07:26,919 --> 01:07:27,962
Lán!

1220
01:07:28,128 --> 01:07:29,797
Og svo getur l.

1221
01:07:31,590 --> 01:07:33,133
Tvöfaldur pabbi vörn!

1222
01:07:33,384 --> 01:07:34,552
Til vinstri, pabbi!
Rétt, pabbi!

1223
01:07:34,718 --> 01:07:35,719
Takk, pabbi!

1224
01:07:35,886 --> 01:07:37,096
Aftur til þín, pabbi.

1225
01:07:37,263 --> 01:07:38,806
Við höfum þetta, sonur!

1226
01:07:39,640 --> 01:07:40,724
Farðu, pabbar!

1227
01:07:40,891 --> 01:07:41,892
Já!

1228
01:07:45,312 --> 01:07:46,814
Já!

1229
01:07:46,939 --> 01:07:47,982
Við fengum þá núna.

1230
01:07:48,065 --> 01:07:50,985
Hættu. Hættu! Nóg!

1231
01:07:53,153 --> 01:07:54,280
Farðu út...

1232
01:07:58,409 --> 01:07:59,785
Klárum þetta.

1233
01:08:01,912 --> 01:08:02,913
Þetta er strákurinn okkar!

1234
01:08:18,596 --> 01:08:21,515
Fyrirgefðu, félagi. Verð að senda þér
aftur í andaríkið.

1235
01:08:21,682 --> 01:08:22,766
Skadoosh!

1236
01:08:24,852 --> 01:08:27,771
Allt í lagi, það virkaði ekki.
Leyfðu mér að reyna einu sinni enn.

1237
01:08:27,938 --> 01:08:31,525
Skadoosh! Skadoosh. Skadoosh.
Skadoo... Hvað í...

1238
01:08:31,692 --> 01:08:33,611
Bíddu, bíddu!
Það er að virka.

1239
01:08:33,777 --> 01:08:35,696
Nei. Nei!

1240
01:08:40,492 --> 01:08:42,620
Nei, það er það ekki.

1241
01:08:42,786 --> 01:08:44,455
Kenndi Oogway þér
þetta litla bragð?

1242
01:08:45,122 --> 01:08:46,332
Verst.

1243
01:08:46,498 --> 01:08:48,542
Það virkar bara á dauðlega.

1244
01:08:48,709 --> 01:08:52,463
Og ég er Spirit Warrior.

1245
01:08:52,546 --> 01:08:53,631
Komdu!

1246
01:09:22,660 --> 01:09:23,661
vá!

1247
01:09:39,259 --> 01:09:40,427
Sonur!

1248
01:09:40,844 --> 01:09:41,929
Pó!

1249
01:09:44,264 --> 01:09:45,557
Ég hafði rangt fyrir mér.

1250
01:09:45,724 --> 01:09:48,185
Fyrirgefðu. Hlaupa. Hlaupa!

1251
01:10:00,739 --> 01:10:02,241
Svo, QOQWaY,

1252
01:10:02,408 --> 01:10:06,203
þetta var sá
ætlað að stoppa mig?

1253
01:10:06,370 --> 01:10:08,539
Ég mun fá chi hans,

1254
01:10:08,956 --> 01:10:11,291
og svo allir þeirra!

1255
01:10:26,640 --> 01:10:29,143
Og þú...

1256
01:10:30,477 --> 01:10:34,231
Þú hélst virkilega að þú
myndi senda mig til baka
til andaríkisins?

1257
01:10:40,279 --> 01:10:42,406
Þú ert bara heimskur dauðlegur.

1258
01:10:43,657 --> 01:10:45,659
Það virkar bara á dauðlega.

1259
01:10:48,120 --> 01:10:50,247
Það er rétt hjá þér.
Ég get ekki sent þig þangað.

1260
01:10:51,790 --> 01:10:53,000
En ég get farið með þig þangað.

1261
01:10:53,584 --> 01:10:54,585
Hvað er það?

1262
01:10:56,086 --> 01:10:57,254
Hvað?

1263
01:10:57,629 --> 01:10:59,006
Pó!
Sonur!

1264
01:10:59,798 --> 01:11:01,133
Skadoosh.

1265
01:11:01,300 --> 01:11:02,509
Sonur!

1266
01:11:03,260 --> 01:11:04,261
Nei!

1267
01:11:26,450 --> 01:11:27,701
Hvað gerðist?

1268
01:11:27,868 --> 01:11:28,869
Hvar er Pó?

1269
01:11:29,369 --> 01:11:32,623
Hann tók Kai burt.
Hann bjargaði okkur.

1270
01:11:35,667 --> 01:11:38,712
Hann bjargaði okkur,
en hver er að bjarga honum?

1271
01:11:43,300 --> 01:11:44,635
vá!

1272
01:11:44,802 --> 01:11:47,012
Andaríkið. Það virkaði!

1273
01:11:48,347 --> 01:11:49,348
Farðu af mér, þú...

1274
01:11:49,973 --> 01:11:52,392
Komstu með mig aftur?

1275
01:11:52,976 --> 01:11:55,479
Ekki kenna mér um.
Ég reyndi að klára þetta
í venjulegu ríki.

1276
01:11:55,646 --> 01:11:57,731
Þá klárum við það hér!

1277
01:12:05,739 --> 01:12:06,740
vá!

1278
01:12:31,390 --> 01:12:34,643
Komdu, sonur. Berjast!

1279
01:12:41,650 --> 01:12:43,277
Við verðum að hjálpa honum.

1280
01:12:43,986 --> 01:12:45,070
Við verðum að hjálpa honum!

1281
01:12:45,237 --> 01:12:46,280
Allt í lagi. Allir safnast saman.

1282
01:12:46,446 --> 01:12:48,657
Það er það.
Komdu nærri.
Komdu.

1283
01:12:48,824 --> 01:12:50,492
Við getum þetta.

1284
01:12:58,292 --> 01:12:59,543
<i>Po...</i>

1285
01:12:59,710 --> 01:13:02,963
Þú kenndir okkur hverjum
okkur var ætlað að vera það.

1286
01:13:06,466 --> 01:13:08,719
Faðir.

1287
01:13:12,514 --> 01:13:13,849
Vinur.

1288
01:13:14,433 --> 01:13:15,642
Kúlukastari.

1289
01:13:15,809 --> 01:13:17,352
Banvæn bardagavél.

1290
01:13:17,519 --> 01:13:18,770
Knúsari.

1291
01:13:20,731 --> 01:13:22,608
Nunchuck skvísa.

1292
01:13:22,941 --> 01:13:24,902
Röndótt elskan.

1293
01:13:25,944 --> 01:13:27,446
Fjölskylda.

1294
01:13:57,267 --> 01:13:58,477
Sæll!

1295
01:14:07,069 --> 01:14:08,737
vá.

1296
01:14:14,159 --> 01:14:15,452
Hver ert þú?

1297
01:14:15,619 --> 01:14:17,996
Ég hef verið að spyrja
sama spurningin.

1298
01:14:22,542 --> 01:14:24,294
Er ég sonur pöndu?

1299
01:14:24,461 --> 01:14:26,213
Gæsasonur?

1300
01:14:26,380 --> 01:14:27,422
Nemandi?

1301
01:14:28,340 --> 01:14:29,591
Kennari?

1302
01:14:30,884 --> 01:14:32,260
Kemur í ljós,

1303
01:14:33,011 --> 01:14:34,137
Ég er þau öll.

1304
01:14:42,980 --> 01:14:46,483
Ég er Dragon Warrior.

1305
01:14:47,317 --> 01:14:49,611
Fá það? Sérðu risastóra drekann?

1306
01:14:51,321 --> 01:14:53,323
Vertu tilbúinn að finna fyrir þrumunni.

1307
01:14:53,907 --> 01:14:55,575
Þetta er æðislegt!

1308
01:15:01,790 --> 01:15:03,583
Úff-hú!

1309
01:15:06,378 --> 01:15:07,379
Hmm.

1310
01:15:13,844 --> 01:15:14,845
Uh-ó.

1311
01:15:21,643 --> 01:15:22,644
Maga Gong.

1312
01:15:24,229 --> 01:15:25,522
Rassslag.

1313
01:15:28,692 --> 01:15:29,735
Kannski smá hádegisverður.

1314
01:15:29,901 --> 01:15:30,986
Vegna þess að ég er að svelta.

1315
01:15:34,948 --> 01:15:35,949
Mmm.

1316
01:15:50,839 --> 01:15:51,840
Gerum þetta!

1317
01:15:56,553 --> 01:15:57,554
Heyrðu!

1318
01:16:12,444 --> 01:16:16,490
það tók mig 500 ár
að taka Oogway's chi.

1319
01:16:16,656 --> 01:16:20,077
Ég skal hafa þitt
ef það tekur mig 500 í viðbót.

1320
01:16:20,243 --> 01:16:21,369
Ch itty-ch itty Ch at-ch kl.

1321
01:16:21,536 --> 01:16:23,246
Snilldarspjall.

1322
01:16:33,924 --> 01:16:35,926
Þú vilt svo mikið chi minn,

1323
01:16:36,384 --> 01:16:37,469
þá taktu það.

1324
01:16:44,518 --> 01:16:45,852
Já.

1325
01:16:46,019 --> 01:16:48,605
Krafturinn er minn.

1326
01:16:51,149 --> 01:16:53,652
Bíddu. Nei. Það er of mikið.

1327
01:16:53,819 --> 01:16:56,029
Það er of mikið! Nei!

1328
01:17:00,075 --> 01:17:01,701
Nei!

1329
01:17:12,504 --> 01:17:13,505
OM

1330
01:17:13,588 --> 01:17:15,173
Hvert fór hann?

1331
01:17:20,512 --> 01:17:21,721
Ó!

1332
01:17:22,514 --> 01:17:24,266
Við erum komin aftur!

1333
01:17:24,349 --> 01:17:25,350
Besfle!

1334
01:17:25,433 --> 01:17:27,060
Ég er enn grænn!
Það virkaði ekki!

1335
01:17:27,227 --> 01:17:29,020
Ó, bíddu.
Það er venjulegi græni minn.

1336
01:17:29,187 --> 01:17:30,522
Græna elskan!

1337
01:17:30,689 --> 01:17:32,816
Ekki barn.
Ekki barn!

1338
01:17:32,983 --> 01:17:34,234
Loftnet óttans!

1339
01:17:34,776 --> 01:17:36,069
Hvað með Po?

1340
01:17:36,153 --> 01:17:37,154
Hefurðu séð Pó?

1341
01:17:37,279 --> 01:17:38,905
Nei. Er hann ekki hér?

1342
01:17:39,614 --> 01:17:41,992
Pó? Pó?

1343
01:17:42,159 --> 01:17:44,035
Af hverju er hann ekki kominn aftur?

1344
01:17:54,421 --> 01:17:56,298
Dragon Warrior.

1345
01:17:56,464 --> 01:17:58,592
Oogway? vá!

1346
01:18:01,511 --> 01:18:03,138
Ég trúi því ekki.

1347
01:18:03,221 --> 01:18:04,639
vá!

1348
01:18:04,723 --> 01:18:06,224
Þú ert extra glansandi.

1349
01:18:06,391 --> 01:18:07,392
Eins og þú.

1350
01:18:07,559 --> 01:18:09,352
Ég veit, ekki satt?
Þetta er eins og besta kápa sem til er.

1351
01:18:09,519 --> 01:18:11,688
Þegar ég hleyp með það,
þá lítur þetta mjög flott út.

1352
01:18:11,855 --> 01:18:14,024
Það hentar þér.
Þú hefur stækkað.

1353
01:18:14,191 --> 01:18:16,109
Jájá. Ég verð að hætta
pönduhlaðborðið.

1354
01:18:16,276 --> 01:18:18,361
Fullorðin,

1355
01:18:19,029 --> 01:18:20,572
eins og ég vonaði að þú myndir gera

1356
01:18:20,655 --> 01:18:23,283
þegar ég sendi skilaboðin
til föður þíns.

1357
01:18:23,366 --> 01:18:26,620
Þú sendir
alheimspósturinn. vá!

1358
01:18:26,786 --> 01:18:27,787
Já.

1359
01:18:28,330 --> 01:18:30,999
Vegna þess að alheimurinn
þurfti á þér að halda.

1360
01:18:31,166 --> 01:18:33,043
Ég?

1361
01:18:33,501 --> 01:18:37,881
Þú varðst loksins að panda
þér var alltaf ætlað að vera það.

1362
01:18:38,048 --> 01:18:40,091
En hvernig vissirðu að ég gæti það?

1363
01:18:40,258 --> 01:18:42,552
Á fyrsta degi sem við hittumst,

1364
01:18:42,719 --> 01:18:46,056
Ég sá framtíð kung fu.

1365
01:18:48,683 --> 01:18:50,518
<i>Og fortíðin.</i>

1366
01:18:53,104 --> 01:18:56,775
<i>Ég sá pönduna
sem gæti sameinað þá báða.</i>

1367
01:18:57,442 --> 01:18:59,778
<i>Þess vegna valdi ég þig, Po.</i>

1368
01:19:00,445 --> 01:19:03,490
Báðar hliðar Yin og Yang.

1369
01:19:04,658 --> 01:19:08,495
Og sanni arftaki minn.

1370
01:19:10,580 --> 01:19:13,124
Ég? Ég get ekki tekið því.

1371
01:19:13,291 --> 01:19:14,709
Taktu það bara.

1372
01:19:14,793 --> 01:19:16,378
Ég á stærri.

1373
01:19:18,255 --> 01:19:21,549
Ég meina, þú ert upplýstur
og allt. ég er bara...

1374
01:19:21,633 --> 01:19:23,969
Ó!

1375
01:19:24,052 --> 01:19:25,053
Í alvöru?

1376
01:19:25,220 --> 01:19:26,596
Já.

1377
01:19:36,898 --> 01:19:38,233
Nú hvað gerum við?

1378
01:19:38,358 --> 01:19:40,527
Hmm. Þú segir mér það.

1379
01:19:41,611 --> 01:19:43,446
Nei. Oogway, ekki fara!

1380
01:19:43,613 --> 01:19:47,075
Ég er ekki að fara neitt.
Ég bý hér.

1381
01:19:47,242 --> 01:19:48,576
Ó, rétt.

1382
01:19:49,703 --> 01:19:53,623
Það ert þú sem verður að ákveða
hvort á að vera eða fara.

1383
01:19:53,790 --> 01:19:55,667
Bíddu. Get ég farið til baka?

1384
01:19:55,834 --> 01:19:58,837
Hver veit?
Ég hef aldrei reynt.

1385
01:20:13,393 --> 01:20:14,394
Vá!

1386
01:20:25,530 --> 01:20:27,449
Pó!
Ó!

1387
01:20:27,699 --> 01:20:29,534
Þú getur flogið! Ó!

1388
01:20:35,332 --> 01:20:36,791
Pabbi.Pabbi.

1389
01:20:37,000 --> 01:20:38,001
Pabbar!

1390
01:20:38,209 --> 01:20:39,252
Sonur!

1391
01:20:42,297 --> 01:20:45,091
Farðu ekki að hverfa
í petals alltaf aftur.

1392
01:20:45,258 --> 01:20:46,843
Við héldum að við misstum þig.

1393
01:20:47,135 --> 01:20:48,928
Nei, þú bjargaðir mér.

1394
01:20:49,846 --> 01:20:50,847
Það gerðuð þið öll.

1395
01:20:53,099 --> 01:20:54,976
Nú, komdu hingað!

1396
01:20:55,101 --> 01:20:56,853
Knús!

1397
01:21:00,482 --> 01:21:01,816
Meistari Shifu!

1398
01:21:02,150 --> 01:21:05,111
Nemandinn hefur
sannarlega orðið teið...

1399
01:21:05,195 --> 01:21:06,529
Bíddu. Hvar gerði
fattarðu það?

1400
01:21:06,696 --> 01:21:09,824
Ó, þetta.
Oogway gaf mér það
í andaríkinu.

1401
01:21:10,241 --> 01:21:12,160
Ó... Auðvitað gerði hann það.

1402
01:21:12,327 --> 01:21:14,287
Ég held að ég hafi náð tökum á chi.

1403
01:21:16,373 --> 01:21:18,124
Auðvitað gerðirðu það.

1404
01:21:19,250 --> 01:21:21,461
Geturðu kennt mér?

1405
01:21:24,547 --> 01:21:25,757
Tilbúið!

1406
01:21:46,403 --> 01:21:47,487
vá!

1407
01:21:49,781 --> 01:21:50,782
Úff!

1408
01:21:54,119 --> 01:21:55,662
Api, hjálpaðu mér!

1409
01:21:55,829 --> 01:21:57,288
<i>Greer“; elskan!</i>

1410
01:21:57,455 --> 01:21:58,456
Taktu þá af mér!

1411
01:22:04,587 --> 01:22:06,923
Mmm! Halló.

1412
01:22:17,434 --> 01:22:18,685
Skadoosh.

1413
01:22:25,191 --> 01:22:28,236
Panda astmi.

1414
01:23:18,745 --> 01:23:20,955
Allir voru í kung fu að berjast

1415
01:23:22,957 --> 01:23:25,877
<i>Chi okkar er það sem við erum að finna</i>

1416
01:23:27,170 --> 01:23:30,006
<i>Ég veit að það er
svolítið ógnvekjandi</i>

1417
01:23:31,132 --> 01:23:34,302
<i>Ó, en það er svo upplýsandi</i>

1418
01:23:35,929 --> 01:23:39,974
<i>Fyrir hnefabardaga
kemur hugarbaráttan</i>

1419
01:23:40,141 --> 01:23:43,895
<i>Þegar þú veist það ekki
hver þú ert, líttu bara inn</i>

1420
01:23:44,354 --> 01:23:48,066
<i>Þegar við förum inn í flæðið,
við munum alltaf vinna</i>

1421
01:23:48,942 --> 01:23:52,237
<i>Svo finndu kraftinn
og hleyptu því inn</i>

1422
01:23:52,403 --> 01:23:54,447
<i>Ó, ó, ó, ó, ó</i>

1423
01:23:56,032 --> 01:23:58,535
<i>Ó, ó, ó, ó, ó</i>

1424
01:24:00,119 --> 01:24:02,455
<i>Ó, ó, ó, ó, ó</i>

1425
01:24:03,623 --> 01:24:06,709
<i>Kung fu bardagi
Ó, ó, ó, ó, ó</i>

1426
01:24:07,168 --> 01:24:09,170
<i>Það sem við erum að finna</i>

1427
01:24:09,254 --> 01:24:12,882
<i>Ó, ó, ó, ó, ó
Það er svolítið ógnvekjandi</i>

1428
01:24:12,966 --> 01:24:17,262
<i>Ó, ó, ó, ó, ó
Svo fræðandi</i>

1429
01:24:17,345 --> 01:24:19,847
<i>Allir voru að berjast í kung fu</i>

1430
01:24:30,233 --> 01:24:33,778
<i>Reyndu, reyndu, reyndu, reyndu
Að vera sá sem þú ert</i>

1431
01:24:33,861 --> 01:24:36,656
<i>Og þú ættir að gera það
fljúga, fljúga, fljúga, fljúga</i>

1432
01:24:36,739 --> 01:24:38,324
<i>Stígðu inn í ljósið</i>

1433
01:24:38,408 --> 01:24:42,829
<i>Og svo muntu finna
Vertu þú sjálfur
Einhvers staðar djúpt inni</i>

1434
01:24:42,912 --> 01:24:46,040
<i>Það er alheimur þarna
bíður þess að verða opnuð</i>

1435
01:24:46,124 --> 01:24:48,376
<i>Lykillinn liggur í
að skoða sjálfan þig</i>

1436
01:24:48,459 --> 01:24:51,963
<i>Reyndu, reyndu, reyndu, reyndu
Gerðu bara það sem er rétt</i>

1437
01:24:52,046 --> 01:24:56,467
<i>Þú munt fljúga svo
hátt, hátt, hátt, hátt
Slepptu bremsunum</i>

1438
01:24:56,551 --> 01:25:01,014
<i>Vertu sá sem þú ert
Vertu þú sjálfur vegna þess
Kveikt er á rafmagninu þínu</i>

1439
01:25:01,097 --> 01:25:03,349
<i>Þegar þú trúir á
það sem þú hefur</i>

1440
01:25:03,433 --> 01:25:08,396
<i>Þú veist að þú ert fullkominn
Vertu bara eins og þú ert</i>

1441
01:25:15,403 --> 01:25:17,530
<i>Svo þeir sjái ekki
úr hverju þú ert gerður</i>

1442
01:25:17,614 --> 01:25:19,699
<i>En mér líkar við þig og
Ég veit að þeir hafa rangt fyrir sér</i>

1443
01:25:19,782 --> 01:25:24,454
<i>Nú er komið að því
að sýna þeim
hvað þú fékkst</i>

1444
01:25:24,579 --> 01:25:26,623
<i>Láttu bláan himininn
gleðja þig</i>

1445
01:25:26,706 --> 01:25:28,875
<i>Faðmaðu vindinn
Við hjólum með</i>

1446
01:25:28,958 --> 01:25:33,338
<i>Þú ert fullkominn þegar
þú ert sá sem þú ert</i>

1447
01:25:42,847 --> 01:25:46,392
<i>La, la, la, la,
la, la, la, la, la</i>

1448
01:25:51,022 --> 01:25:55,360
<i>Verð bara að
reyna, reyna, reyna, reyna
Gerðu bara það sem er rétt</i>

1449
01:25:55,443 --> 01:25:59,989
<i>Þú munt fljúga svo
hátt, hátt, hátt, hátt,
Slepptu bremsunum</i>

1450
01:26:00,073 --> 01:26:04,494
<i>Vertu sá sem þú ert
Vertu þú sjálfur vegna þess
Kveikt er á rafmagninu þínu</i>

1451
01:26:04,577 --> 01:26:06,704
<i>Þegar þú trúir
í því sem þú hefur</i>

1452
01:26:06,788 --> 01:26:11,793
<i>Þú veist að þú ert fullkominn
Vertu bara eins og þú ert</i>

1453
01:26:12,001 --> 01:26:13,002
<i>Já</i>

1454
01:26:23,554 --> 01:26:26,015
<i>TFY</i>

1455
01:28:40,650 --> 01:28:43,569
<i>Allir voru að berjast í kung fu</i>

1456
01:28:44,570 --> 01:28:48,241
<i>Chi okkar er það sem við erum að finna</i>

1457
01:28:49,116 --> 01:28:52,286
<i>Ég veit að það er
svolítið ógnvekjandi</i>

1458
01:28:53,955 --> 01:28:57,124
<i>Ó, en það er svo upplýsandi</i>

1459
01:28:58,417 --> 01:29:02,672
<i>Fyrir hnefabardaga
kemur hugarbaráttan</i>

1460
01:29:02,880 --> 01:29:06,843
<i>Þegar þú veist það ekki
hver þú ert, líttu bara inn</i>

1461
01:29:07,301 --> 01:29:11,264
<i>Þegar við förum inn í flæðið,
við munum alltaf vinna</i>

1462
01:29:11,430 --> 01:29:15,643
<i>Fyrir kraftinn sem þú þekkir
Gakktu úr skugga um að þú hleypir því inn</i>

1463
01:29:15,726 --> 01:29:18,563
<i>Allir voru að berjast í kung fu</i>

1464
01:29:19,355 --> 01:29:23,150
<i>Chi okkar er það sem við erum að finna</i>

1465
01:29:24,110 --> 01:29:27,321
<i>Ég veit að það er
svolítið ógnvekjandi</i>

1466
01:29:28,948 --> 01:29:32,410
<i>Ó, en það er svo upplýsandi</i>

1467
01:29:41,460 --> 01:29:44,714
<i>Allir voru að berjast í kung fu</i>

1468
01:29:45,840 --> 01:29:49,260
<i>Chi okkar er það sem við erum að finna</i>

1469
01:29:50,303 --> 01:29:53,556
<i>Ég veit að það er
svolítið ógnvekjandi</i>

1470
01:29:55,099 --> 01:29:58,144
<i>Ó, en það er svo upplýsandi</i>